Deutsch → Arabisch
unter Angebot auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das ist unter diesen Umständen ein sehr großzügiges Angebot.
أنا اعتبر العرض سخي جدا في ظل هذه الظروف
Reichhaltigkeit ist unter den Gesetzen von Angebot und Nachfrage tatsächlich etwas Negatives.
وفرة، استنادا إلى قوانين العرض والطلب، هو في الواقع شيء سلبي.
sowie unter Hinweis auf das Angebot der Regierung von Mauritius, die Internationale Tagung auszurichten,
وإذ تشير أيضا إلى عرض حكومة موريشيوس أن تستضيف الاجتماع الدولي،
Ein andauernder privater und öffentlicher Schuldenabbau hält das globale Nachfragewachstum unter dem Angebot.
وكانت عملية تقليص المديونيات الخاصة والعامة الجارية الآن سبباً في الإبقاء على نمو الطلب العالمي عند مستوى أدنى من العرض.
Wir fragten uns unter anderem - sicher sind ein paar von Ihnen Ökonomen und Sie wissen alles über Angebot und Nachfrage.
وواحد من الأشياء التي فكرنا فيها-- أنا متأكد من أن بعضكم اقتصاديون، وتعرفون جميعا العرض والطلب.
unter Hinweis auf das Angebot der Regierung Katars, die sechste Internationale Konferenz der neuen oder wiederhergestellten Demokratien im Jahr 2006 auszurichten,
وإذ تشير إلى عرض حكومة قطر استضافة المؤتمر الدولي السادس للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة في عام 2006()،
Würde Kerry auf dieses israelische Angebot zurückkommen, ließen sich wirtschaftliche Anreize mit einer Schlüsselforderung der Palästinenser sauber unter einen Hut bringen.
وبالعودة إلى النظر في هذا العرض الإسرائيلي، فسوف يكون بوسع كيري أن يجمع بين الحوافز الاقتصادية وتنفيذ مطلب فلسطيني أساسي.
Die UNO hätte Mugabe mit einem schlagkräftigen Angebot zur Unterstützung bei den Vorbereitungen für eine Wahl unter internationaler Beobachtung in die Defensive drängen können.
كان من الواجب على الأمم المتحدة أن تضع موغابي في موضع الدفاع بطرح عرض عام قوي لمساعدة زيمبابوي في الإعداد لانتخابات خاضعة لإشراف دولي.
Angesichts der großen Zahl der Universitätsabsolventen unter ihnen leiden sie unter einem Ungleichgewicht zwischen ihren Qualifikationen und dem bestehenden Angebot an Arbeitsplätzen.
فمع تخرج العديد منهم في الجامعات أصبحوا يعانون من عدم التوافق بين مؤهلاتهم والوظائف المعروضة عليهم.