Deutsch → Arabisch
uns vorstellen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Und es wird eher abstürzen, als wir es uns vorstellen können.
وسيتحطم ذلك بصورة اقرب مما نتوقع
Wir können uns vorstellen, das frühe Universum zerfällt in Millarden Nebel.
فيمكن لنا أن نتصوّر الكون في بداية عهده و هو ينشطر إلى مليارات السّحب.
"Wenn wir es uns vorstellen können, warum können wir es dann nicht machen?"
إن أمكننا تخيله، فلم لا نصنعه أيضاً؟
Es handelt sich also um Leben, aber eben nicht so, wie wir es uns vorstellen.
اذاً هي ايضاً حياة لكنه في الواقع ليست كذلك من منظور تعريفنا للحياة
Sie sind die Klinken an den Türen zu dem, was wir wissen können und was wir uns vorstellen können.
لأنها تمسك بمقابض أبواب وعينا وخيالنا.
Welche möglichen Methoden können wir uns vorstellen, um jedermann mitten in ein musikalisches Erlebnis zu bringen,
ما هي كل الطرق الممكنة التي يمكننا أن نفكر فيها لكي نمكن كل شخص من خوض تجربة موسيقية
Wir werden uns vorstellen, dass wir die Daten einer einzelnen Nervenzelle im Hippocampus dieser Ratte hier aufzeichnen.
حسنا سنقوم بتخيل أننا نسجل من خلية عصبية واحدة في حُصين هذا الجرذ هنا.
Und auch nur damit wir ein wenig einen Eindruck bekommen denken wir an eine Geschwindigkeit die wir uns vorstellen können.
ولنشعر أكثر بالمقارنة الحجمية لنفكر فى سرعة يتمكن عقلنا من استيعابها
Selbst wenn wir noch stehen, sympathisieren wir mit denen, die vorankommen, weil wir uns vorstellen, dass wir uns auch bald vorwärts bewegen werden.
وحتى إذا ما كنا ما زلنا متوقفين فنحن نتعاطف مع أولئك الذين تقدموا على أمل أننا أيضاً سنتقدم إلى الأمام قريباً.
Falls sich das globale Klima um mehr als durchschnittlich 2 Grad (F) erwärmt, werden die Auswirkungen verheerender werden, als wir es uns vorstellen können.
فإذا زادت حرارة الجو فوق المتوسط بمقدار درجتين، فستكون عواقب ذلك مدمرة بأكثر مما يمكن أن نتخيل
Wir haben jedoch auch einen lichtgesteuerten "Aus"-Schalter, und wir können uns vorstellen, dass dieser "Aus"-Schalter es möglich macht, eine Erinnerung abzuschalten - egal wann, egal wo.
في الحقيقة، نحن لدينا أيضاً مفتاح "إطفاء" حساس للضوء، و من السهل جداً تصور أن بتثبيت مفتاح "الإطفاء" هذا،
Argentiniens andauernde Suche ist eine noch nicht erzählte, faszinierende Geschichte darüber, wie wir Argentinier uns vorstellen und definieren, wer wir in den nächsten Jahrzehnten sein möchten.
وإن بحث الأرجنتين المتواصل يُـعد بمثابة قـصة خـلابة لم تُـروى بعد، وتدور حول الكيفية التي نتخيل بها الهيئة التي نريد أن نكون عليها خلال العقود القادمة من الزمان.