Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

Unmut auf Arabisch

استياء

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Euer Ehren, Ich verstehe Herrn Dancers Unmut.

سيدي القاضي لاالوم دانسر لشعوره بالضيق

In China löst die Angst vor Inflation breiten Unmut aus.

وفي الصين أطلقت المخاوف من التضخم سخطاً واسع النطاق.

Auch unter den Regierungsbeamten wuchs der Unmut über die BJP.

كما أصبح الموظفون الحكوميون أيضاً كارهين لحزب بهاراتيا جاناتا.

Wenn man doch meinen Unmut wöge und mein Leiden zugleich in die Waage legte!

ليت كربي وزن ومصيبتي رفعت في الموازين جميعها.

Einen Toren aber erwürgt wohl der Unmut, und den Unverständigen tötet der Eifer.

لان الغيظ يقتل الغبي والغيرة تميت الاحمق.

So sind Bitterkeit, oder sogar Unmut über die Reichen und Machthabern weit verbreitet.

وأيضا، المرارة والاستياء حتى نحو الأغنياء والأقوياء على نطاق واسع جدا.

Es ist ein Raum, wo Bürgerinnen und Bürger ihren Unmut kundtun und ihre Macht zeigen können.

أنها مساحة حيث يمكن للمواطنين التعبير عن سخطهم وإظهار قوتهم.

Auch in Kasachstan wird der Unmut gegen die Präsidentschaft auf Lebenszeit von Nasarbajew lauter.

وفي كازاخستان أيضاً أصبحت الأصوات المتذمرة من رئاسة نزارباييف مدى الحياة في ارتفاع مستمر.

Tatsächlich vermeidet man, öffentlich irgendetwas zu sagen oder zu tun, womit man Chinas Unmut auf sich ziehen könnte.

بل إنها غير راغبة حتى في قول أو فعل أي شيء علناً على نحو قد يثير غضب الصين.

Doch tragen Ungleichheit und ein Gefühl der Entbehrung zu Unmut und sozialer Instabilität bei, was die Sicherheit gefährdet.

لكن التفاوت يشتمل على شعور بالحرمان يساهم في تفاقم الاستياء والسخط وانعدام الاستقرار الاجتماعي، ويهدد الأمن.

Und Preissteigerungen waren ein wichtiger Auslöser für den Unmut dieses Jahres im Nahen und Mittleren Osten sowie Nordafrika.

وكان ارتفاع الأسعار بمثابة الشرارة الرئيسية للسخط هذا العام في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

Zunächst versuchten wir, unseren Unmut über die Militärregierung zu zeigen, indem wir uns weigerten, Almosen von ihr anzunehmen.

في مستهل الأمر حاولنا أن نعرب عن استيائنا إزاء الحكم العسكري من خلال رفض تلقي الصدقات من المنتمين إلى المؤسسة العسكرية.