Deutsch → Arabisch
unmittelbar auf Arabisch
- Aussprache
- mubāšaratan
- Arabizi
mubasharatan- Wortart
- Adverb
- Wurzel
- ب ش ر
Anwendung
„unmittelbar“ wird im Arabischen meist als مُباشَرَةً (adverbial) übersetzt. Es bedeutet, dass etwas ohne Zwischenschritt oder Verzögerung geschieht.
Beispielsätze
-
سَأَلْتُهُ مُباشَرَةً عَنِ السَّاعَةِ.
saʾaltuhu mubāšaratan ʿani al-sāʿati.
Ich fragte ihn sofort nach der Uhr.
-
قَدْ وَصَلَتِ المَعْلُومَاتُ مُباشَرَةً إِلَى الجِهَازِ.
qad waṣalat al-maʿlūmātu mubāšaratan ilā al-jihāzi.
Die Informationen kamen unmittelbar zum Gerät.
-
سَيُقَدِّمُ المُحَاضِرُ الشَّرْحَ مُباشَرَةً بَعْدَ العُطْلَةِ.
sayuqqaddimu al-muḥāḍiru al-sharha mubāšaratan baʿda al-ʿuṭlati.
Der Dozent gibt die Erklärung unmittelbar nach der Pause.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es war unmittelbar danach. Warum?
بعدها، لماذا تسألين؟
Vielleicht später, nicht unmittelbar.
ربما يذهبون في وقت لاحق، وليس على الفور.
Das Feedback erfolgt hier unmittelbar.
فتكون النتائج هنا مباشرةً.
Frank fuhr unmittelbar nach lto und Chiyo weg,
(فرانك) غادر المكان بعد (إتو) و (تشيو)
Sie halten uns nicht für unmittelbar hilfebedürftig.
هو لا يعتقدون اننا في حاجة ماسة للمساعدة
Erfolg oder Misserfolg stellen sich unmittelbar ein.
يمكنك أن تنجح أو تفشل بسرعة.
Täuschung ist für viele Unternehmen unmittelbar attraktiv.
إن الخداع يمثل جاذبية فورية بالنسبة للعديد من الشركات الفردية.
Punkt der Welt geliefert werden, unmittelbar und drahtlos.
إلى أي نقطة في العالم لا سلكياً و بشكل فوري.
Führt die oben ausgewählten Bereinigungsaktionen unmittelbar aus.
يقوم بإنجاز عمليّات التنظيف المحدّدة أعلاه فوراً
Andere Kriegsverbrechertribunale fanden unmittelbar nach dem Konflikt statt.
فقد عقدت محاكمات جرائم الحرب الأخرى مباشرة بعد حدوثها.
Befürchtungen größerer, unmittelbar bevorstehender Feindseligkeiten sind eindeutig übertrieben.
من الواضح أن المخاوف المتصلة بوقوع أعمال عدائية واسعة النطاق مبالغ في تضخيمها.
Unsere Pausierpunkte setzten wir unmittelbar vor der Narkose, unmittelbar vor dem Einschnitt in die Haut, unmittelbar bevor der Patient den OP-Saal verlässt.
كان لدينا نقاط الإيقاف المؤقت فورا قبل أن يتم إعطاء التخدير، مباشرة قبل السكين مرات الجلد،
Fragen und Antworten
Wie sagt man „unmittelbar danach“?
«مُباشَرَةً بَعْدَ» (mubāšaratan baʿda).
Kann man „unmittelbar“ auch im Sinne von „direkt“ verwenden?
Ja, z. B. «مُباشَرَةً إلى» (mubāšaratan ilā) bedeutet „direkt zu“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert