Deutsch → Arabisch
universell auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Diese Geschichte ist universell.
هذه القصة عالمية
Doch selbst Gesten sind nicht universell.
لكن حتى لغة الجسد ليست لغة عالمية.
Mills Prinzip ist nicht universell anerkannt.
لم يحظ ذلك المبدأ الذي عرضه مِـل بقبول عالمي.
logisch, universell, sachlich, wissenschaftlich.
منطقي، عالمي، واقعي علمي
Wie sollte Gebärdensprache dann universell sein?
لماذا إذا يمكن أن تكون لغة الإشارة؟
Er wollte das, was einzigartig war, universell machen.
أراد أن يجعل الفريد من نوعه منتشرا.
Da der Bildschirm schon das ist und sie universell sind.
لأن هذه الشاشة موجودة بالفعل وانهم في كل مكان.
Dies sind nicht Ziele oder Wünsche, diese sind universell.
و الان نتحدث لا عن رغبات أو أهداف, بل عن شئ مشترك بين البشر.
Und dies wird - wie wir feststellten - ziemlich universell anerkannt.
وهذا شيء يقدره الجميع على كما هو واضح
Dies mag offensichtlich erscheinen, wird jedoch nicht universell anerkannt.
قد يبدو لنا ذلك التفسير الأخير وكأنه لا يحتاج إلى توضيح أو نِقاش، إلا أنه ليس مقبولاً في جميع الأحوال.
Aber Sie können sehen, dass diese emotionalen Bedürfnisse ganz universell sind.
ولكن كما يمكن أن ترون، هذه الحاجة العاطفية عالمية حقا.
Natürlich ist der Wunsch, in einer modernen Gesellschaft, frei von Tyrannei zu leben universell oder beinahe universell.
مما لا شك فيه أن الرغبة في الحياة في مجتمع حديث والتحرر من الطغيان تنبع من شعور عالمي أو يكاد يكون عالمياً.