Deutsch → Arabisch
Unermesslich auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das glaube ich. Ihr Reichtum war unermesslich.
"لابأس بها" لا تُغنى بالقدر الكافى, لقد كانوا غارقين فى الغنى يا سيدى,
Die Reichweite digitaler Beziehungen ist unermesslich.
نطاق العلاقات الرقمية هائل
Das Grauen ist unermesslich, und Gott scheint so weit entfernt.
إنه شعور ساحق والرب يبدو بعيداً جداً جداً
Deshalb denke ich, dass Stammzellenforschung für uns alle unermesslich wichtig ist.
ولذلك أعتقد بأن البحث في الخلايا الجذعية هو أمر مهم جداً بالنسبة لنا.
Hätten wir davon einen verloren, wäre unsere Welt dadurch unermesslich ärmer geworden.
الحقيقة أن خسارة واحد منهم فقط تعني أن عالمنا أصبح مكاناً أكثر فقراً.
Und sie werden es nicht glauben, aber das danach wird das Unermesslich Große Teleskop heißen.
لن تصدقوا ذلك، ولكن الذي بعده سيسمى بالتلسكوب الهائل الضخامة.
Um die unermesslich hohe Anzahl von Opfern zu behandeln, wird medizinische und andere Hilfe benötigt.
ولا ينبغي أن ننسى الحاجة إلى المساعدات الطبية وغيرها من المساعدات اللازمة لعلاج الأعداد الهائلة من الضحايا.
Anders ausgedrückt mag der Preis einer ungebremsten Erderwärmung zwar hoch sein, aber nicht unermesslich hoch.
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن ثمن ترك الانحباس الحراري العالمي بلا ضابط أو رابط قد يكون باهظاً، ولكنه ليس بلا حدود.
Ganz allgemein lässt das Internet die wirtschaftlichen Aktivitäten auf der Welt so unermesslich groß erscheinen wie nie zuvor.
إن شبكة الإنترنت، بصورة أكثر عموماً، تمنحنا شعوراً بضخامة النشاط الاقتصادي العالمي على نحو لم يكن متاحاً من قبل.
Manchmal folgen auf Rezessionen starke Konjunkturbelebungen, doch ist eine Erholung nach Finanzkrisen immer unermesslich schmerzhaft, zeitintensiv und traumatisch.
في بعض الأحيان قد يأتي الانتعاش الاقتصادي القوي في أعقاب الركود، ولكن الانتعاش في أعقاب الأزمات المالية غالباً ما يكون مؤلماً ومنهكاً ومستهلكاً للوقت.
Der Bekanntheitsgrad verstärkt sich, und nach der Verleihung wird er unermesslich groß - bei entsprechendem Management - und das ist ein Teil der Vorzüge für Sponsoren.
سوف تحصل على ترويج اعلامي جيد..وعندما يربح احدهم فمنحى الترويج الاعلامي سوف يصعد الى الاعلى بصورة "أسية " وهذا يعود بالنفع على الممول