Deutsch → Arabisch
Uneinigkeit auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Völlige Uneinigkeit.
خلاف هائل.
Hier herrscht Uneinigkeit.
هنا حالة يحدث فيها خلافات.
Beim Thema Steuern gibt es hier größere Uneinigkeit.
الآن عندما يتعلق الأمر بالضرائب، هناك المزيد من الخلاف.
Grund dieser Uneinigkeit sind zwei klare Unterschiede.
وهناك فجوتان واضحتان وتشكلان السبب وراء الشقاق.
Vor allem die Diskussion über die Geldpolitik schafft Uneinigkeit.
وتتسم مناقشة السياسة النقدية على نحو خاص بإثارة الانشقاق والخلاف.
Darum schaffte sie es nicht, aus der Uneinigkeit Eintracht hervorzubringen.
ونتيجة لهذا، فشلت تاتشر في خلق حالة من الانسجام من الخلاف.
Uns interessiert, ob wir etwas über Uneinigkeit versus Einigkeit sagen können.
ولكن نحن مهتمون في، هل يمكن أن نقول شيئا عندما تحدث الخلافات مقابل عندما لا تحدث؟
Durch diese Uneinigkeit wurde die Niederlage der Araber beinahe unausweichlich.
كانت هزيمة العرب شبه محتومة بسبب الفرقة والشقاق بين صفوفهم.
Diese Uneinigkeit könnte von zwei weiteren Faktoren durchaus noch verschärft werden.
وقد يتفاقم هذا الشقاق بفعل عاملين إضافيين.
Doch es besteht starke Uneinigkeit über Inhalt und Zeitpunkt der politischen Reaktion.
ولكن هناك خلافات حادة حول مضمون وتوقيت الاستجابة السياسية.
Zu oft allerdings vergeudet Europa seine potenzielle Stärke durch Nabelschauen und Uneinigkeit.
إلا أن قوة أوروبا الكامنة كثيراً ما أهدرت بسبب الانطواء على الذات والانقسامات الداخلية.
Die Palästinenser haben eine schwierige Geschichte interner Uneinigkeit und mörderischer Konflikte zu bewältigen.
إن الفلسطينيين يتعاملون مع تاريخ عصيب ـ حافل بالشقاق الداخلي والصراع المهلك ـ ويتعين عليهم أن يتغلبوا عليه وأن يتجاوزوه.