Deutsch → Arabisch
und weder auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Und weder ein Kutscher, noch sonst jemand war dabei.
و ليس هناك سائق و لا أناس آخرين
Und weder du, noch ich, noch irgendjemand anders kann das ändern.
وهناك لا شيء الذي أنت يمكن أن تعمل، ولا أنا، ولا أي شخص.
Und weder die Maschinenführer, noch das Sicherheitssystem wird es bemerken.
والمشكلة ان لا مراقب المعمل ولا نظام الآمان سوف يلحظ هذا..
Die Antwort darauf ist höchstwahrscheinlich sowohl als auch und weder noch.
إن الإجابة على الأرجح ليس هذا ولا ذاك.
Du sollst kein Weib nehmen und weder Söhne noch Töchter zeugen an diesem Ort.
لا تتخذ لنفسك امرأة ولا يكن لك بنون ولا بنات في هذا الموضع.
Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde.
هكذا لانك فاتر ولست باردا ولا حارا انا مزمع ان اتقيأك من فمي
Was bedeutet Solidarität nun in der Praxis? Keiner weiß das und weder Tusk noch Kaczynski haben es uns gesagt.
ولكن ماذا تعني كلمة تضامن علـى المستوى العملي؟ لا أحد يدري، ولم نجد من تاسك أو زانسكي أي اهتمام بالحديث في هذا الشأن.
ehe die Kinder geboren waren und weder Gutes noch Böses getan hatten, auf daß der Vorsatz Gottes bestünde nach der Wahl,
لانه وهما لم يولدا بعد ولا فعلا خيرا او شرا لكي يثبت قصد الله حسب الاختيار ليس من الاعمال بل من الذي يدعو.
Und weder eure Erschaffung noch eure Erweckung ist etwas anderes als die einer einzigen Seele! Gewiß, ALLAH ist allhörend, allsehend.
« ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة » خلقا وبعثا، لأنه بكلمة كن فيكون « إن الله سميعٌ » يسمع كل مسموع « بصيرٌ » يبصر كل مبصر لا يشغله شيء عن شيء.
Er sagte ein Zeitalter voraus in welchem die Menschen ihre Schwerter zu Pflugscharen verwandeln werden, und weder Krieg lehren noch Krieg führen werden.
لكنه تنبأ لفترة عندما كان الناس يحولون سيوفهم سككا ولن يتعلموا الحرب ويشنواالحروب بعد الآن.
Keiner weiß das und weder Tusk noch Kaczynski haben es uns gesagt. Sie äußerten nur ein paar vage Vorstellungen von staatlicher Hilfe für die Armen und Bedürftigen.
ولكن ماذا تعني كلمة تضامن علـى المستوى العملي؟ لا أحد يدري، ولم نجد من تاسك أو زانسكي أي اهتمام بالحديث في هذا الشأن. لقد أعربا فقط عن أفكار مبهمة حول تدخل الدولة لمصلحة الفقراء والمحتاجين.
Werden wir in den USA weiterhin effiziente Autos importieren, um damit auslaendisches Oel zu ersetzen oder werden wir die effizienten Autos herstellen und weder Oel noch Autos importieren?
هل نحن في الولايات المتحدة سنستمر في إستيراد هذه السيارات كبديل للنفط المستورد؟ أو هل سنقوم بتصنيع سيارات عاليه الكفأة ولا نستورد النفط و لا السيارات؟