Deutsch → Arabisch
und ansonsten auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ansonsten gib Dampf und geh auf volle Fahrt.
إذا لم نكن محظوظين فشغل القارب وأخرجهم من هنا بسرعة
Ansonsten kommen sie nicht und sprechen mit Ihnen.
وإلا لن يأتوك ليتحدثوا إليك.
Diese Person ist ansonsten bei klarem Verstand und intelligent.
لماذا شخص ما -- وهذا الشخص صافي التفكير تماما وذكي
Und er spricht über Leute, die ansonsten gut auf das Studium vorbereitet sind.
ويتحدث عن الناس الذين هم على خلاف ذلك معدين جيدا للدراسة في الجامعة.
Ansonsten sind sie es nicht, und man hat nur Wahrscheinlichkeiten für unterschiedliche Ergebnisse.
لكن في أوقات أخرى لم تكن كذلك، وتحصل على إحتمالات لنتائج مختلفة فقط.
Ansonsten, bitte ich Sie, wenn ich Ihnen eine Frage stelle, und ihre Antwort Ja ist, zu klatschen.
والا,عندما اسأل سؤالا, وكانت اجابتكم نعم, اريد منكم ان تصفقوا
Wäre er ansonsten 10 cm, oder gebe ich Ihnen ein Medikament ohne Nutzen und mit beträchtlichen Kosten?
هل كان يمكن أن يكون 10 سنتيمتر أو هل أنا اقوم بإعطاءك عقاراً مكلف جداً بلا فائدة؟
Denn ansonsten müssten Sie anhalten und den Motor neu starten, und das würde ja einiges an Sprit verbrauchen, oder?
وذلك بسبب أنه، سوف يستلزمك إبطال المحرك ثم إعادة تشغيله. وذلك قد يتسبب في استهلاك بعض الوقود، أليس كذلك؟
Ich rate Ihnen, das Wasser abzulassen und die Kanäle zuzubetonieren, ansonsten werden die Klempnerkosten sie ruinieren.
إذا أردت نصيحتي صرّف المياة من القنال أولاً.. و أرصفهم جيّداً أو ستقتلك السباكة و الفواتير
Muster und Verbindungen zwischen den Zahlen zu sehen, die ansonsten über verschiedene Nachrichtenmeldungen verteilt wären.
أنماط وارتباطات بين الأرقام والتي كانت ستكون متناثرة عبر تقارير اخبارية متعددة.
Selbst Konzentrationslager wie Buchenwald wechselten zwar Aufseher und Inhaftierte aus, wurden ansonsten jedoch weiterbetrieben.
حتى أن معسكرات الاعتقال، مثل بوشينوالد، غيرت حراسها ونزلاءها لكنها ظلت قائمة وقيد الاستخدام.
Die Bevölkerung des heutigen Pakistan setzte sich damals aus etwa zwei Dritteln Muslimen und ansonsten vorwiegend Hindus und Sikhs zusammen.
وكانت التركيبة السكانية لما يعرف الآن بدولة باكستان تتألف من ثلثين من المسلمين؛ وأغلب البقية من الهندوس والسيخ.