und anderswo auf Arabisch

Finanzielle Torheiten in Amerika und anderswo

الحماقات المالية في أميركا وغيرها

Also beteiligten wir uns und arbeiteten in den Innenstädten und anderswo.

فانخرطنا وعملنا في مدن داخلية وأماكن أخرى.

Die Banken in Italien, Spanien und anderswo vergeben nicht genügend Kredite.

والبنوك في إيطاليا وأسبانيا وأماكن أخرى لا تُقرِض بما فيه الكفاية.

Und es gab deshalb in England und anderswo gefeierte Wiederaufnahmeverfahren.

وكانت هناك حالات طعن تم الإحتفاء بها في بريطانيا وفي كل مكان بسبب ذلك.

Weil die Leute in Tunesien und anderswo die verdammte Regierung stürzen wollten.

لأن الناس في تونس و في أماكن أخرى أرادوا أن يطيحوا بالحكومة القذرة.

Und einige von uns, einige Organisationen in diesem Raum und anderswo, arbeiten daran.

و القليل منا, القليل من المنظمات في هذه الغرفة أو في اي مكان يعملون على هذا.

Durch die Industrielle Revolution bewegen sich Länder in Europa und anderswo weg vom Rest.

تجعل الثورة الصناعية الدول في أوروبا ومناطق أخرى تتحسن وتنفصل عن الباقين

Wenn nur die IWF-Programme in Griechenland und anderswo diese Gedanken voll widerspiegeln würden!

والواقع أن المرء كان ليتمنى لو تعكس برامج صندوق النقد الدولي في اليونان وغيرها من دول العالم هذه المشاعر بالكامل حقا.

Kommentatoren in den USA und anderswo haben die Holländer der „inakzeptablen Feigheit” bezichtigt.

في الولايات المتحدة وأماكن أخرى اتهم المعلقون الشعب الهولندي "بالجبن الشديد".

Zu diesem Anlass wünsche ich all meinen Landsleuten, hier und anderswo, Glück, Gesundheit und Erfolg.

بمناسبة رأس السنة الهجرية, أقدم لكم أصدق تمنياتي بالسعادة والصحة والرفاهية لجميع رفاقي من هنا ويعده.

Dasselbe gilt auch für die Rettungsmaßnahmen im Vereinigten Königreich, Kontinentaleuropa und anderswo.

ويصدق نفس القول على عمليات الإنقاذ الحكومية في المملكة المتحدة، وأوروبا القارية، وفي أماكن أخرى من العالم.

Frühere Erfahrungen mit islamistischen Parteien in Jordanien und anderswo unterstützen diese Sicht tendenziell.

والحقيقة أن الخبرات السابقة مع الأحزاب الإسلامية في الأردن وفي بلدان أخرى تميل إلى دعم وجهة النظر هذه.