Deutsch → Arabisch
unbekümmert auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wie schön, dass Sie so unbekümmert sind.
أنا سعيد لقدرتك على تقبل الامر باستخفاف
Unbekümmert macht man den ersten kleinen Schritt.
القيام بالخطوة الأولى بغفلة دون عقل النتائج.
Lass es sein. Sie ist sonst auch immer so unbekümmert.
دعيها. هي عادةً عديمة العقل
Er teilt sie bedingungslos und er teilt sie unbekümmert.
ينشره بلا شروط و ينشره بلا حدود.
Da war eine Ungezwungenheit. Alles war verrückt und unbekümmert.
الأشياء حدثت بعفوية طائشة مسحورة
Dies, weil ihr euch auf der Erde zu Unrecht der Freude hinzugeben und unbekümmert zu leben pflegtet.
ويقال لهم أيضا « ذلكم » العذاب « بما كنتم تفرحون في الأرض بغير الحق » من الإشراك وإنكار البعث « وبما كنتم تمرحون » تتوسعون في الفرح.
Doch wir können hieraus nicht unbekümmert schließen, dass man all ihre Verluste uneingeschränkt stehen lassen sollte.
إلا أننا لا نستطيع أن نزعم بابتهاج أن كل الخاسرين يملكون القدرة على الصمود.
Doch können wir nicht unbekümmert davon ausgehen, dass die Kräfte des nationalen Egoismus weiterhin in Schach gehalten werden.
ولكن لا يجوز لنا أن نشعر بالرضا عن الذات لأن قوى الأنانية الوطنية سوف تظل تحت السيطرة.
Und schreite nicht unbekümmert auf der Erde einher. Du wirst ja die Erde nicht durchbohren und die Berge an Höhe nicht erreichen können.
« ولا تمش في الأرض مرحا » أي ذا مرح بالكبر والخيلاء « إنك لن تخرق الأرض » تثقبها حتى تبلغ آخرها بكبرك « ولن تبلغ الجبال طولاً » المعنى أنك لا تبلغ هذا المبلغ فكيف تختال.
Amerikaner und Europäer nehmen unbekümmert an, dass China ihnen ähnlich würde, wenn sich seine Wirtschaft weiter entwickelt und seine Bevölkerung wohlhabender wird.
إن الأميركيين والأوروبيين يفترضون بلا مبالاة أن الصين سوف تصبح أشبه بهم مع تطور اقتصادها وتزايد ثراء سكانها.
Als die Europäer in 2010 ihre Banken derartigen Stresstests unterzogen, verleugneten sie z.B. unbekümmert die zu diesem Zeitpunkt absehbare Finanzkatastrophe in Irland.
على سبيل المثال، عندما أخضع الأوروبيون بنوكهم لاختبارات الإجهاد في عام 2010، افترضوا عن طيب خاطر أن أيرلندا لم تكن تواجه كارثة مالية وشيكة.
Allerdings würde Hirschman zweifellos auch die Entwicklungsländer kritisieren, weil sie ihrer Verantwortung nicht gerecht werden und die Schuld so unbekümmert auf externe Institutionen schieben.
ولكن من المؤكد أن هيرشمان كان ليوبخ حكومات الدول النامية بسبب تقاعسها عن تحمل مسئولياتها وتسليمها الزمام ببساطة لهذه الهيئات الخارجية.