Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

unabsichtlich auf Arabisch

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Unabsichtlich?

إنه أمر لا معنى له...

Wenn Menschen unabsichtlich die Ressourcenbasis zerstören, von der sie abhängen.

على البيئة: حيث يدمر البشر -غير مبالين- المصادر

Zeitweise haben die USA – wenn auch unabsichtlich – die Position des Iran wirksam untergraben.

في بعض المناسبات تمكنت الولايات المتحدة بصورة فعّالة ـ ولو على نحو غير مقصود ـ من إضعاف موقف إيران.

Personen des öffentlichen Lebens müssen ständig auf der Hut sein, keinen Anstoß zu erregen, ob absichtlich oder unabsichtlich.

إذ يتعين على أي شخصية عامة أن تظل على حذر دائم خشية التفوه بلفظ أو تعبير فيه إهانة أو إساءة لأي فرد أو جماعة، سواء عن قصد أو من دون قصد.

MAILAND – Über die Jahre haben entwickelte und unentwickelte Länder manchmal absichtlich und oft unabsichtlich mit einer Vielzahl von Wachstumsansätzen experimentiert.

ميلانو ــ على مر السنين، جربت الدول المتقدمة والنامية، عن عمد في بعض الأحيان ومن دون قصد في كثير من الأحيان، مع مجموعة متنوعة من استراتيجيات النمو.

Wir müssen besondere Rücksicht darauf nehmen, dass unser Handeln sie in irgendeiner Weise daran unabsichtlich hindern könnte, ihre lebenswichtigen Tätigkeiten auszuüben.

ويجب علينا ان نتنبه ونتيقظ للنشاطات التي نقوم بها والتي تكون غالبا غير متعمدة.. وكيفية التقليل من اخطارها

Ich zerbrach nämlich unabsichtlich den Kolben, der unsere dritte Anreicherungskultur enthielt, und deswegen mussten wir den Raum zweimal mit mit Bleichmittel und Ethanol auswischen.

ترون, لقد كسرت عن طريق الخطأ الزجاجة التي كانت تحتوي على زراعتنا المخصبة التالثة, لذلك كان علينا تنظيف غرفة الحاضنة

Diejenigen, die den USA vertrauen, sich ihrer Schulden nicht absichtlich durch Inflation entledigen zu wollen, äußerten in Davos ihre Sorge, dass dies unabsichtlich geschehen könnte.

وفي دافوس فإن هؤلاء الذين كانوا على ثقة من أن الولايات المتحدة لن تلجأ إلى تضخيم ديونها عمداً كانوا قلقين من أن يحدث ذلك دون قصد.

Wir waren bisher etwas, was ich als Biozidspezies bezeichnen würde, wir haben absichtlich oder unabsichtlich unsere Systeme so gestaltet, dass sie Leben zerstören, und zwar sehr oft.

مما يمكن أن أسميه أنواعا قاتلتا للحياة، نكون,سواء كان ذلك عن قصد أو عن غير قصد قد صممنا أنظمتنا لقتل الحياة، ولزمن طويل.

In der Art, wie die Briten - unabsichtlich - durch ihre Handlungen in Hong Kong, mehr gegen die weltweite Armut getan haben, als all die Hilfsprogramme, die wir im letzten Jahrhundert durchführten.

وبمعنى من المعاني، وبريطانيا، عن غير قصد، من خلال أعمالها في هونغ كونغ، فعلت الكثير للحد من الفقر في العالم

Dies ist besonders dann der Fall, wenn die staatliche Politik es - absichtlich oder unabsichtlich - versäumt, auf soziale, wirtschaftliche und politische Bedürfnisse in ausgewogener Weise einzugehen.

ويحدث ذلك على وجه الخصوص عندما تفشل السياسات العامة، سواء عن قصد أو بدون قصد، في الاستجابة على نحو متوازن للاحتياجات الاجتماعية والاقتصادية والسياسية.