Umfrage zu auf Arabisch

Laut einer neueren Umfrage haben 47 % der Privathaushalte zu Hause eine Waffe.

ووفقاً لاستطلاع رأي أجرى مؤخرا فإن نحو 47% من الأسر الأميركية تحتفظ بسلاح ناري في المنزل.

Teenager-Jahre das würde Sie 14 Jahre alt reguliert zu dieser Umfrage calif und äh... was ist Ihre Heimatstadt Sonnyboy

في سن المراهقة سنوات التي من شأنها أن تجعلك أربعة عشر عاما مضت

In einer jüngst in Ägypten veröffentlichten Umfrage wurden Nasrallah, Meshal, und Ahmadinejhad zu den drei beliebtesten Persönlichkeiten gekürt.

ففي استطلاع حديث للآراء في مصر جاء نصر الله و ميشال، و أحمدي نجاد على رأس أكثر الشخصيات شعبية في المنطقة.

Aber heute ist das zu kompliziert, also werde ich das für Sie vereinfachen, und ich zeige Ihnen für jede Umfrage einen durchschnittlichen Punkt.

وهذا تعقيد كاف لليوم.. سوف ابسط الامر لكم سوف اعطيكم نقطة وسطية لكل استقصاء

I denke, das interessanteste Ergebnis, das wir in der Gallup Umfrage gefunden haben ist eine Zahl, die wir absolut nicht zu finden erwartet hatten.

أعتقد أن أكثر النتائج إثارة التي وجدناها من إستطلاع غالوب هو رقم، الذي بالطبع لن تتوقع أن تجده.

Umfrage über Umfrage zeigt, dass die Lateinamerikaner den USA gegenüber negativer eingestellt sind als zu jedem anderen Zeitpunkt seit den 1960er Jahren.

وتُـظـهر استطلاعات الرأي في أميركا اللاتينية أن المشاعر السلبية تجاه الولايات المتحدة تتصاعد على نحو متزايد لتتجاوز كل حد بلغته منذ ستينيات القرن العشرين.

Wir führten in Nepal die erste Gesundheitsumfrage überhaupt durch, ebenso wie die erste nationale Umfrage zu Blindheit, und wir hatten erstaunliche Ergebnisse.

وقمنا بعمل أول إستطلاع من نوعه في نيبال من أجل الصحة، وأول إستطلاع على مستوى دولة من نوعه، وحصلنا على نتائج مذهلة.

In dieser Umfrage werden einfache, aber wirksame Fragen darüber gestellt, inwieweit der Einzelne geneigt ist, denjenigen zu trauen, mit denen er geschäftlich zu tun hat.

وتوجه هذه الدراسة أسئلة قوية رغم بساطتها حول مدى ميل الأفراد إلى الثقة في هؤلاء الذين يتعاملون معهم.

So zeigt eine jüngst durchgeführte Pew-Umfrage, dass die USA trotz der Bemühungen Chinas, seine Soft Power zu steigern, in allen Soft-Power-Kategorien weiter vorn liegen.

على سبيل المثال، أظهر استطلاع حديث أجرته مؤسسة Pew أنه على الرغم من الجهود التي تبذلها الصين لتعزيز قوتها الناعمة، فإن الولايات المتحدة تظل متقدمة عنها في كافة فئات القوة الناعمة.

Die Umfrage ergab zwar, dass 73 % der Palästinenser ein Friedensabkommen mit Israel befürworten, doch sind sie nicht zuversichtlich, dass es bald zu einem Abschluss kommt.

وعلى الرغم من أن نتائج الاستطلاع أظهرت أن 73% من الفلسطينيين ما زالوا يؤيدون عقد اتفاق سلام مع إسرائيل، إلا أنهم لا يرون أن أي اتفاق في هذا السياق قد يكون قريباً.

88 Prozent fanden, dass eine Bewegung zu mehr Demokratie den Moslems Fortschritt erlauben würde - die höchste Prozentzahl aus allen Ländern, die an der Umfrage teilnahmen.

قال ثمانية وثمانون بالمئة بأن التوجه نحو ديمقراطية أكثر كان سيساعد المسلمين في التقدم -- أعلى نسبة مئوية لأي بلد مسحناه.

Seine Firma hat wirklich eine Umfrage unter Feuerwehrmännern im ganzen Land durchgeführt, um zu versuchen zu erfahren, wie diese derzeit die Luft kontrollieren, wenn sie auf einen Notfall reagieren?

شركته في الواقع قد أجرت استطلاعا على رجال الإطفاء في أرجاء الدولة لمحاولة فهم، كيف يقومون حاليا باختبار الهواء حين يستجيبون في حالة طوارئ.