Deutsch → Arabisch
Umfassend auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Auch der Sozialschutz ist umfassend und allgemein.
والحماية الاجتماعية أيضاً تتسم بطبيعة عامة عريضة.
Doch Allah ist hinter ihnen her, ( sie ) umfassend.
« والله من ورائهم محيط » لا عاصم لهم منه.
2. bekundet seine Absicht, diesen Bericht umfassend zu prüfen;
2 - يعرب عن نيته إيلاء هذا التقرير الاعتبار الكامل؛
Unser Ansatz war umfassend und vielschichtig, und das war neu.
فالطبيعة الشاملة المتعددة الأوجه التي يتسم بها نهجنا كانت جديدة.
Gewiß, bereits kennt ER sie umfassend und zählte sie genau auf!
« لقد أحصاهم وعدهم عدا » فلا يخفى عليه مبلغ جميعهم ولا واحد منهم
2. bekundet seine Absicht, den Bericht weiter umfassend zu prüfen;
2 - يعرب عن نيته مواصلة إيلاء هذا التقرير الاعتبار الكامل؛
Die Gewaltanwendung durch Staaten ist im Völkerrecht bereits jetzt umfassend geregelt.
فاستخدام القوة من قبل الدول منظم فعلا وعلى نحو شامل بموجب القانون الدولي.
Auch Seung-Hui Chos Erfahrungen mit psychischer Krankheit wurden umfassend diskutiert.
وعلى نحو مماثل، نوقش تاريخ المرض العقلي في حالة تشو على نطاق واسع.
Die Verhandlungen werden entweder umfassend und tief oder begrenzt und flach ausfallen.
إن المفاوضات التجارية إما أن تصبح واسعة وعميقة أو ضيقة ومحدودة.
Eine Reihe alternativer, umfassend diskutierter politischer Strategien könnte funktionieren.
وقد تنجح مجموعة بديلة من السياسات الخاضعة لمناقشة مستفيضة.
6. beschließt, die Frage der Bestände überschüssiger konventioneller Munition umfassend zu behandeln;
6 - تقرر معالجة مسألة فائض مخزونات الذخيرة التقليدية بشكل شامل؛
Dieser Multilateralismus muss möglicherweise weniger umfassend und formloser sein, zumindest zunächst.
ربما كان من الضروري أن تكون التعددية أقل شمولاً وأقل رسمية، في البداية على الأقل.