Deutsch → Arabisch
Umfangreich auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Zu umfangreich. Maximalgröße einstellen?
الحجم كبير جداً. هل تريد تعيين أقصى قيمة للحجم؟
So umfangreich, dass sie nie bewertet werden kann.
"كبيرة جداً بحيث لا يمكن تدوينها أو تثمينها"
Sie beginnen unsolide und werden mit der Zeit umfangreich.
يبدأون كطفرة ومن ثم يصبحون مراكز كبيرة
Die für dieses Verfahren vorgelegte Dokumentation ist äußerst umfangreich.
159 - وتعتبر الوثائق المقدمة من أجل هذه العملية ضخمة.
Aber wie umfangreich – und wie riskant – ist dieses System in China wirklich?
ولكن ما هو مدى انتشار ــ وخطورة ــ الظل المصرفي في الصين؟
Aber das wirklich nur am Rande, um zu verdeutlichen wie umfangreich und komplex wir sind.
هذه فقط معلومه جانبيه لكي تتصور كم هو معقد جسم الإنسان
Dagegen waren die Käufe langfristiger Anleihen, die die Fed tätigte, unerhört umfangreich.
وفي المقابل، كانت مشتريات بنك الاحتياطي الفيدرالي من السندات الطويلة الأجل خلال هذه الفترة ضخمة بشكل غير مسبوق.
Die Berichterstattung über Gewaltakte, die zu mehreren Todesfällen führen, ist besonders umfangreich.
إن التغطية الإعلامية لأعمال العنف التي تسفر عن مقتل عِدة أشخاص تتسم بالكثافة بشكل خاص.
Die aktuelle Rezession ist so tief wie die Fehlausrichtung spezieller Pläne, Beziehungen und Verträge umfangreich.
والواقع أن عمق الركود الحالي يتناسب مع شدة جنوح الخطط والعلاقات والتعاقدات المتخصصة.
Nebenwirkungen, das alles sehr umfangreich ausgestaltet, und man kann in die Tiefe gehen und die Individuen sehen.
أعراضها الجانبية، كل هذا في بيئة غنية، ويمكنكم أن تضيقوا البحث وتروا الأشخاص.
Es steht viel auf dem Spiel – umso mehr, als die französische Intervention wahrscheinlich durchaus umfangreich ausfallen wird.
الواقع أن المخاطر مرتفعة للغاية ــ خاصة وأن التدخل الفرنسي من المرجح أن يكون واسع النطاق.
Nun hat die Regierung mit einem Konjunkturpaket reagiert, das allerdings schlecht konzipiert und auch zu wenig umfangreich ist und obendrein zu spät kommt.
والآن جاء رد الإدارة بحزمة من المحفزات التي أتت بعد فوات الأوان والتي هي في الواقع أقل مما ينبغي ويعيبها الرداءة في التصميم.