Umfallen auf Arabisch

Ich könnte vor Hunger umfallen.

انا أتضور جوعاً سأفقد الوعى

Sie laufen, bis sie tot umfallen.

لذلك هم يركضون ويركضون حتى يسقطون اموات.

Mögen Sie einfach... tot umfallen!

ما عدا أنت أيتها السيدة. فلتسقطي ميتة.

Dann soll meine Mutter tot umfallen.

عسى أن تسقط أمي مغشئ عليها إن كنت أكذب

Sam, im Gerichtssaal ist es zum Umfallen heiß.

سام أنت تعلم أن قاعة المحكمة تبدو كالفرن

Sie sollen nicht umfallen, bevor wir das Signal geben.

ولانريد خرابها قبل بدء الاشارة

Lerne von jedem, folge niemandem, suche nach Mustern und arbeite bis zum Umfallen.

تعلم من الجميع, لا تتبع أحد, إبحث عن الأنماط

Wie wird sich durch alle Adern, die lebensmüde taker mall tot umfallen zerstreuen;

إذ تفريق نفسها من خلال جميع العروق وهذا المركز الذي أنهكته الحياة اخذ سقوط قتلى ؛

und schmückt sie mit Silber und Gold und heftet sie mit Nägeln und Hämmern, daß sie nicht umfallen.

بالفضة والذهب يزينونها وبالمسامير والمطارق يشددونها فلا تتحرك.

Was ihre direkte Wirkung angeht, ist es wahr, dass durch die Charta 08 kaum ein Sack Reis in der chinesischen Politik umfallen wird.

إذا ما تحدثنا عن التأثير المباشر للوثيقة 08 فلابد وأن نسلم بأنها لن تخلف أي انطباع يُـذكَر على السياسة الصينية.

Aber auf China, Asiens Anker, trifft das nicht zu, und in einer Welt, in der alle anderen umfallen, ist derjenige, der stehen bleibt, umso größer.

بيد أن الصين، وهي المستثمر الرئيسي في آسيا، لم تنزلق إلى ذلك المستنقع، وفي هذا العالم حيث يتساقط الجميع تباعاً فإن من يظل واقفاً إلى النهاية سيكون هو صاحب القامة الأطول بطبيعة الحال.

Wie kann sich ein Normanne auf Englands Thron halten, wenn die Ritter, auf denen seine Stärke ruht, wie Unkraut umfallen vor einem angelsächsischen Landstreicher?

لأنه لم يكن غبياً كيف لنورماندى أن يحتفظ بعرش إنجلترا حين يسقط فرسانه مثل التبن