Deutsch → Arabisch
Umarmung auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Nach seiner Umarmung.
لذراعيهِ...
Der Umarmung des Bären entkommen
الإفلات من حضن الدب
"Bryan, fühlst du noch meine Umarmung?"
تأتي نحوي وتقول: " بريان: هل لازلت تحس بضمتي لك؟ "
Diese SMS zu bekommen war wie eine Umarmung.
استقبال تلك الرسالة كان كوقع العناق.
Die erste "Umarmung" ist etwas, von dem wir denken:
أول شئ يجعلنا نقول،
Jede Nacht bringt die schwarze Umarmung der Einsamkeit.
كل ليله تجلب العناق الأسود لوحدته
Hans nennt dies Datenbank-Umarmung ("database hugging").
هانس يسمي هذا السلوك حضن قاعدة البيانات.
Sie sehen aus, als ob sie in einer Umarmung erstarrt sind.
تبدوان و كأنها مجمدة في تناسق.
Umarmung zu umarmen, hörte ich Herrn Teszlers bebende Stimme:
في احتضان مروع. سمعت صوت السيد تسزلر المرتعش
Es wird eine Umarmung der ganzen Welt mit beiden Armen erfordern.
سأقوم باحتضان العالم بكلا يدي.
Diese engere Umarmung Kubas vermischt Eigeninteresse mit Berechnung.
إن هذا التقارب مع كوبا يمزج بين تحقيق المصلحة الشخصية وبين حسابات أخرى.
Aber Syrien aus der iranischen Umarmung herauszubrechen, bedeutet letztlich, die Frage der Golanhöhen wieder aufzugreifen.
لكن انتزاع سوريا من حضن إيران يعني في نهاية المطاف إعادة فتح مسألة هضبة الجولان من جديد.