Deutsch → Arabisch
tschetschenien auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das Schweigen über Tschetschenien muss ein Ende haben
أنهوا الصمت المضروب على الشيشان
Die Tschetschenien-Politik muss von Grund auf neu überdacht werden.
فلابد أولاً من إعادة النظر في السياسة المتبعة تجاه الشيشان.
Bedauerlicherweise werden in Tschetschenien seit 300 Jahren Kriege geführt.
من المحزن أن رحى الحرب في الشيشان ظلت دائرة طيلة ثلاثمائة عام.
Tschetschenien ist so weit weg von uns... dort gerät alles außer Kontrolle.
إنهم يخرجون عن السيطرة فعلاً.
Sie war eine wichtige Informationsquelle über die Zustände in Tschetschenien.
والواقع أنها كانت من بين أهم مصادر المعلومات حول الموقف في الشيشان.
Zwischen 1995 und '96 begleitete ich zwei Kriege in Tschetschenien von Grosny aus.
بين عامي 1995 و 1996، غطيت أول حربين في الشيشان من داخل غروزني.
Der Krieg in Tschetschenien schleppt sich dahin und bringt jeden Tag neue Opfer hervor.
تحصد الحرب المتواصلة في الشيشان المزيد من الأرواح كل شهر.
Er verdankt seine Karriere Tschetschenien, so wie Bush seine Karriere dem Irak verdankt.
وهو مدين باستمراره في منصبه للشيشان، كما قد يدين بوش للعراق ببقائه رئيساً للولايات المتحدة.
Doch so entgegenkommend wie sich Tschetschenien auch verhält – das Land ist klein, arm und eigenwillig.
لكن الشيشان، على الرغم من كرمها تجاه بوتن، إلا أنها منطقة صغيرة فقيرة منغلقة على ذاتها.
Eine Rückkehr des amnestierten Sakajew nach Tschetschenien wäre ein erheblicher Prestigegewinn für Kadyrow.
كانت عودة زكاييف إلى الشيشان وقد حصل على العفو من شأنها أن تزيد من مهابة قديروف.
Flüchtlinge, die freiwillig nach Tschetschenien zurückkehren, erhalten in begrenztem Umfang ebenfalls Hilfe.
وتُقدم حاليا أيضا معونات محدودة لاؤلئك العائدين إلى شيشانيا بمحض إرادتهم.
Doch Finanzkapital, das nach Tschetschenien hereinfließt, wirkt sich oft eher destabilisierend als hilfreich aus.
لكن مبالغ التمويل التي تتدفق على الشيشان غالباً ما تسهم في تفاقم حالة عدم الاستقرار بدلاً من المساعدة.