Deutsch → Arabisch
Tribut auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ein Tribut an das Böse
تمجيد الشر
Tribut für den Fürsten.
الجزية للامير والزهور للرعية. انا لست احد هؤلاء
Also allen Tribut hierfür.
لننحني لهذا الجمال
Ein stattlicher Tribut, Moses.
حقا إنها جزيه ضخمه يا موسى
Glabrus Tribut zollen, wenn er abmarschiert.
إحتراما لجلابروس حيث أنه سيمر خلالها
Ach, ein Tribut, den ein Verehrer mir zollte.
ذلك كان تقدير من معجب
Göttlicher, hier ist die volle Zahl von Äthiopiens Tribut.
أيها القسّ... هذه هي الجزية كاملة من أثيوبيا
Aber unsere Ersetzungsfantasien haben ihren Tribut gezollt.
ولكن أوهامنا بالاستبدال قد كلفتنا.
Musharraf hat dem bereits einen hohen Tribut zollen müssen.
ولقد ألقى هذا بظلاله على مُـشَرَّف بالفعل.
Natürlich fordern Erdbeben ihren Tribut, und alle Naturphänomene -
بالطبع، فالزلازل وكل الظواهر الطبيعية --
Auch gewalttätige Konflikte fordern weiterhin einen viel zu hohen Tribut.
وعلى نحو مماثل، لا تزال الصراعات العنيفة تحصد أرواح عدد هائل من البشر.
Zugleich ist es ein Tribut an diplomatischen Einfallsreichtum und Verhandlungskompetenz.
وهي تمثل أيضاً تحية تقدير وإجلال للتمكن الدبلوماسي والبراعة التفاوضية.