Deutsch → Arabisch
traurig über auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Und sei nicht traurig über sie. Und sei nicht bedrückt wegen dem, was sie an List planen.
« واصبر وما صبرك إلا بالله » بتوفيقه « ولا تحزن عليهم » أي الكفار. إن لم يؤمنوا لحرصك على إيمانهم « ولا تك في ضيق مما يمكرون » أي لا تهتم بمكرهم فأنا ناصرك عليهم.
Sei nicht traurig über sie, und sei nicht in Beklommenheit wegen der Ränke, die sie schmieden.
« ولا تحزن عليهم ولا تكن في ضيق مما يمكرون » تسلية للنبي * أي لا تهتم بمكرهم عليك فإنا ناصروك عليهم.
Richte ja nicht deine Augen auf das, was Wir manchen von ihnen paarweise als Nießbrauch gewähren. Und sei nicht traurig über sie.
« لا تمدّن عينيك إلى ما متعنا به أزواجا » أصنافا « منهم ولا تحزن عليهم » إن لم يؤمنوا « واخفض جناحك » ألن جانبك « للمؤمنين ».
und harre in Geduld aus; deine Geduld aber kommt nur von Allah. Und sei weder traurig über sie, noch beunruhigt wegen ihrer Ränke.
« واصبر وما صبرك إلا بالله » بتوفيقه « ولا تحزن عليهم » أي الكفار. إن لم يؤمنوا لحرصك على إيمانهم « ولا تك في ضيق مما يمكرون » أي لا تهتم بمكرهم فأنا ناصرك عليهم.
Und als sie vor Yusuf traten, nahm er seinen Bruder zu sich. Er sprach: " Ich bin dein Bruder; so sei nicht traurig über das, was sie getan haben. "
« ولما دخلوا على يوسف آوى » ضم « إليه أخاه قال إني أنا أخوك فلا تبتئس » تحزن « بما كانوا يعملون » من الحسد لنا وأمره ألا يخبرهم وتواطأ معه على أنه سيحتال على أن يبقيه عنده.
Und es wurde Noah offenbart: " Keiner von deinem Volk wird ( dir ) glauben, außer jenen, die ( dir ) bereits geglaubt haben: sei darum nicht traurig über ihr Tun.
( وأوحي إلى نوح أنه لن يؤمن من قومك إلا من قد آمن فلا تبتئس ) تحزن ( بما كانوا يفعلون ) من الشرك فدعا عليهم بقوله، " " رب لا تذر على الأرض " " إلخ، فأجاب الله دعاءه فقال:
Sei standhaft; deine Standhaftigkeit ist nur durch Allah ( möglich ). Sei nicht traurig über sie, und sei nicht in Beklommenheit wegen der Ränke, die sie schmieden.
« واصبر وما صبرك إلا بالله » بتوفيقه « ولا تحزن عليهم » أي الكفار. إن لم يؤمنوا لحرصك على إيمانهم « ولا تك في ضيق مما يمكرون » أي لا تهتم بمكرهم فأنا ناصرك عليهم.
Vor ungefähr 10 Jahren wurde unsere Bücherei überflutet -- bevor das Internet so bedeutend wurde -- und ich war sehr traurig über all die zerstörten Bücher, denn das Wissen war zerstört worden.
الأن مكتباتنا قد إمتلئت وفاضت. وهذا قبل أن تصبح الإنترنت كبيرة جداً. وقد حزنت جداً على الكتب التي ذهبت هباء,