Deutsch → Arabisch
Transportmittel auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Dein Zuhause ist das verfügbare Transportmittel.
موطنك هو المواصلة الوحيدة
Jedes Transportmittel hat seine eigene schematische Linie.
كل مسار خاص ممثل بخط منفصل
Eine Verlagerung auf energieeffizientere Transportmittel verringert Verkehrsstaus.
إذ يخفض التحول إلى وسائل نقل أكثر كفاءة في استهلاك الطاقة من الاحتقان.
Und das ist einer der Gründe, warum Transportmittel tendenziell sehr glamourös sind.
وهذا سبب كون وسائل النقل تميل إلى أن تكون شديدة الابهار
lädt ihn in sein Transportmittel, und bringt ihn zum Gasthof, und bittet den Innhaber:
وضعه في وسيلة النقل خاصته واخذه الى الخان وطلب من صاحب الخان ان يعتني به
Benzin fürs Auto, andere Energiequellen, bestimmte Dienstleistungen, Transportmittel...
أو قد يحتاجون إلى البنزين لسياراتهم، الطاقة بطرق أخرى. وقد يحتاجون إلى بعض الأنواع من الخدمات، كما قد يحتاجون إلى وسائل النقل ". حتى يخرجوا بمجموعة
Alle Passagiere werden gebeten den Zug zu verlassen, und ein anderes Transportmittel zu finden um deren Ziel zu erreichen.
، لقد طُلب من جميع الركاب مغادرة القطار في المحطة التالية.وإيجاد وسائل نقل أخرى لإيصالهم إلى وجهاتهم
Da wir also das Problem der nachhaltigen Stromerzeugung zu lösen haben, macht es Sinn, dass wir Elektroautos als Transportmittel haben.
وبما أننا بحاجة لإيجاد حلول للتوليد المستدام للكهرباء إذن فاستعمال سيّارات كهربائية كوسائل نقل يبدو أمراً منطقيًّا.
Als wir Autos hatten -- als Autos das dominierende Transportmittel wurde, haben wir ja nicht alle Pferde zusammengetrieben und abgeknallt.
عندما كنا نملك سيارات -- عندما أصبحت السيارات مطلب ضروري للتنقل, لم نجمع كل الخيول ونطلق عليها النار.
Die üblichen Transportmittel in unseren Gesellschaften sind Autos und Flugzeuge, beide brauchen überwiegend fossile Brennstoffe um zu funktionieren.
وسائل النقل السائدة في مجتمعاتنا هو طريق السيارات والطائرات، وكلاهما بحاجة في الغالب الوقود الأحفوري لتشغيل.
Sie wollen den gesamten Planeten regieren - ohne Computer, ohne Telefone, mit handgeschriebenen Daten auf Papier und dem Schiff als Transportmittel.
محاولاً تشغيل هذا العالم، من غير حواسيب او هواتف، بمعلومات مكتوبة يدوياً على ورق،
a) Gebäude, Straßen, Transportmittel sowie andere Einrichtungen in Gebäuden und im Freien, einschließlich Schulen, Wohnhäusern, medizinischer Einrichtungen und Arbeitsstätten;
(أ) المباني والطرق ووسائل النقل والمرافق الأخرى داخل البيوت وخارجها، بما في ذلك المدارس والمساكن والمرافق الطبية وأماكن العمل؛