Deutsch → Arabisch
Tour auf Arabisch
- Aussprache
- jawla
- Arabizi
jawla- Wortart
- Nomen · feminin
- Plural
- جولاتٌ jawlāt
Anwendung
„tour“ wird im Deutschen oft für eine kurze Reise oder Besichtigung verwendet, z. B. Stadtrundfahrt. Im Arabischen entspricht das Substantiv جولة (f.) und wird ohne Artikel benutzt, wenn es allgemein gemeint ist.
Beispielsätze
-
سَأَذْهَبُ إِلَى جَوْلَةٍ فِي المَدِينَةِ
saʾadhhabu ilā jawlatin fī al-madīna
Ich mache eine Tour in der Stadt
-
نَظَرْتُ إِلَى جَوْلَةِ المَعْرِضِ بِسُرْعَةٍ
naẓartu ilā jawlat al-maʿriḍ bi-surʿa
Ich sah mir die Ausstellungstour schnell an
-
جَوْلَةُ الحَافِلَةِ كَانَتْ مُمْتِعَةً
jawlat al-ḥāfilati kānat mumtiʿa
Die Bustour war angenehm
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Auf die große Tour.
بكل ما قد يوجد عليها اذا.
Wie wär's mit einer Tour?
هل تريدين جولة في باريس؟
Auf jeder Station der Tour
و أينما ذهبنا،
Eine Tour schaffe ich noch.
هيا، (سام). لا زالت رحلة واحدة متبقية بي
Trailer zur Europa Bulli Tour
فيديو معاينة للجولة الأوروبية.
Wir machen jetzt eine kleine Tour.
دعني أخذكم في جولة قصيرة.
Die Tour auf amerikanisch! Beeil dich!
هيا، أيها الأميريكي، بسرعة.
Klar, lieber die harte und schnelle Tour.
بالطبع لتقم بكل شىء سريعاً
François macht seine Tour auf Amerikanisch.
إنظروا إلى (فرانسوا) والطريقة الأميريكية.
Sie kommen mir auf die psychologische Tour?
حسناً تريد معالجتى نفسياً هذا جيد
Comedy-Tour mir weiteren amerikanischen Kollegen.
أقوم بتقديم عرض كوميدي مع بعض الكوميديين الأمريكيين الآخرين.
Das würde eine beschwerliche Tour ins Krankenhaus ersparen.
هذا سيوفّر عليهم فعلاً رحلة صعبة إلى العيادة
Fragen und Antworten
Wie sagt man „eine Stadttour machen“?
Man sagt: „eine جولة in der Stadt machen“.
Gibt es ein Verb für „touren“?
Man verwendet das Verb „جَوَّلَ“ (jawwila) für „jemanden führen, eine Tour machen“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert