Deutsch → Arabisch
Tote auf Arabisch
- Aussprache
- maṭā
- Arabizi
mata- Wortart
- Nomen · maskulin
- Plural
- المَوْتَى al‑mawtā
- Wurzel
- م و ت
Anwendung
„tote“ ist im Deutschen das Substantiv für eine verstorbene Person (weiblich). Im Arabischen entspricht das Substantiv المَتْى (al‑maṭā) dem neutralen Wort für „der Verstorbene“. Es ist maskulin, hat jedoch die Bedeutung „verstorben“ und wird häufig im Plural المَوْتَى verwendet.
Beispielsätze
-
وُجِدَ جَسَدُ المَتْى في الغَابَةِ.
wujida jasadu al‑maṭā fī al‑ghābati.
Die Leiche des Toten wurde im Wald gefunden.
-
قَدَّمَ القِسُّ صَلَاةَ المَتْى.
qaddama al‑qissu ṣalāta al‑maṭā.
Der Priester sprach das Totengebet.
-
يُحْتَفَلُ بِذِكْرَى المَتْى كُلَّ سَنَةٍ.
yuḥtafalu bi-dhikri al‑maṭā kulla sanatin.
Jährlich wird der Toten gedacht.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Fünf Tote.
حوالى عشره.
Und der Tote?
وماذا عن الرجل الميت؟
Harry, der Tote.
تعلمين، (هاري)، الرجل الميت
Gab's Tote? Nein.
أقوى ممن؟ مني؟
Wieder eine Tote.
وفاة أخرى
TOTE SCHLAFEN FEST
"الـنـوم الـعـمـيـق"
Eine tote Honigbiene.
نحلة عسل ميتة
Soll der Tote dorthin?
ستقومان بدفن السيد هوسكنز فى القبو؟
Waren das tote Indianer?
ـ موتى؟ ـ أخيراً
Tote geben keine Befehle.
رجال موتى لا يستطيعون إعطاء الأوامر.
Ägyptens Tote kehren zurück
الموتى السائرون في مصر
Nein, Tote schnarchen nicht.
ليسوا موتى، صح؟ الموتى لا يشخرون
Fragen und Antworten
Wie sagt man „die Tote“ (eine Frau)?
Man sagt: „المَتْى" (al‑maṭā), das Wort ist geschlechtsneutral.
Gibt es ein umgangssprachliches Wort für Leiche?
Ja, im Alltag wird oft „جَسَد" (jasad) verwendet.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert