Deutsch → Arabisch
toben auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ich konnte sie schreien und toben hören.
رأيت لتوي حلما مفزعا كان هناك دماء ونار ورعد
Ein paar Schläger fingen an zu brüllen und zu toben.
كاتو بولاية ميسوري نعم، بعض المتشددين
Das Pferd ist eine Viertelmillion wert. Sie werden toben.
هذا الحصان ثمنه ربع مليون و الجمهور سيجن جنونه
Warum toben die Heiden, und die Völker reden so vergeblich?
لماذا ارتجّت الامم وتفكّر الشعوب في الباطل.
Sie würde sicher toben, einen Aschenbecher an die Wand werfen.
ربما تغضب أو تبكي، ربما تلقي منفضة سجائر ناحيتي
Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, richten den Kopf auf.
فهوذا اعداؤك يعجون ومبغضوك قد رفعوا الراس.
Ich kenne aber deine Wohnung, deinen Auszug und Einzug und dein Toben wider mich.
ولكنني عالم بجلوسك وخروجك ودخولك وهيجانك عليّ.
der du stillest das Brausen des Meers, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,
المهدئ عجيج البحار عجيج امواجها وضجيج الامم.
Vergiß nicht des Geschreis deiner Feinde; das Toben deiner Widersacher wird je länger, je größer.
لا تنس صوت اضدادك ضجيج مقاوميك الصاعد دائما
da er böse Engel unter sie sandte in seinem grimmigen Zorn und ließ sie toben und wüten und Leid tun;
ارسل عليهم حمو غضبه سخطا ورجزا وضيقا جيش ملائكة اشرار.
Daselbst müssen doch aufhören die Gottlosen mit Toben; daselbst ruhen doch, die viel Mühe gehabt haben.
هناك يكف المنافقون عن الشغب وهناك يستريح المتعبون.
Der Verstörer Hütten haben die Fülle, und Ruhe haben, die wider Gott toben, die ihren Gott in der Faust führen.
خيام المخربين مستريحة والذين يغيظون الله مطمئنون الذين ياتون بالههم في يدهم