Deutsch → Arabisch
Theorie von auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Nun, manche nennen das eine Theorie von allem.
الآن، بعض الناس يسمونها بنظرية كل شئ.
Dieser Wandel folgte Ayatollah Khomeinis Theorie von der „Herrschaft des obersten Rechtsgelehrten“.
قام ذلك التغيير على نظرية آية الله خوميني فيما يتصل بـِ "الحاكم الفقيه".
Das bestätigt also meine Theorie von der erlernten Lähmung und die entscheidende Rolle der visuellen Wahrnehmung.
فقلت، حسنا، هذا يثبت نظريتي عن الشلل المتعلم والدور الحاسم للمدخلات البصرية،
Außerdem gibt es einen experimentellen Weg, diese Theorie von der zuvor erwähnten inflationären Erklärung abzugrenzen.
أكثر من هذا, هنالك طريقة تجريبية لنفصل هذه النظرية عن التفسير التضخمي الذي ذكرت سابقا
Wie in der Geschichtsschreibung wird auch die sozial-wissenschaftliche Theorie von den Siegern geschrieben und vom Kontext und von den Herausforderungen der Zeit geformt.
ومثلها كمثل التاريخ، فإن النظرية العلمية الاجتماعية تُكتَب بواسطة المنتصرين ويشكلها السياق والتحديات الآنية.
Auch für die Verfechter der Theorie von der „Großen Mäßigung“, wonach die langfristige Volatilität sinken soll, hätte die Finanzkrise des Jahres 2008 ein Weckruf sein sollen.
من المؤكد أن الأزمة المالي في عام 2008 كان ينبغي لها أن تعمل كجرس إنذار لأنصار "الاعتدال العظيم" الذين يرون أن التقلبات الطويلة الأمد قد انخفضت.
Die beste Theorie von Raum und Zeit, Einsteins Relativitätstheorie, besagt, dass Raum und Zeit unendlich gekrümmt werden, und dass das Zentrum des Loches unendlich dicht wird.
أفضل نظرية لدينا للمكان والزمان، هي نظرية آينشتاين في النسبية العامة يقول ان المكان والزمان يصبح منحنيًا بلا حدود ووسط الثقب يصبح كثيف بلا حدود