Deutsch → Arabisch
Tücke auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
welche mit böser Tücke umgehen und nehmen gern Geschenke.
الذين في ايديهم رذيلة ويمينهم ملآنة رشوة.
Für diese Tücke... binden wir Euch auch noch an den SchandpfahI.
لتلك الوقاحة أنت ستقضّي ساعة أخرى على السيراق
Herz, das mit böser Tücke umgeht, Füße, die behend sind, Schaden zu tun,
قلب ينشئ افكارا رديئة ارجل سريعة الجريان الى السوء
Des Narren Tücke ist Sünde, und der Spötter ist ein Greuel vor den Leuten.
فكر الحماقة خطية. ومكرهة الناس المستهزئ.
Weil der Gottlose Übermut treibt, muß der Elende leiden; sie hängen sich aneinander und erdenken böse Tücke.
في كبرياء الشرير يحترق المسكين. يؤخذون بالمؤامرة التي فكروا بها.
Darum tue Buße für diese deine Bosheit und bitte Gott, ob dir vergeben werden möchte die Tücke deines Herzens.
فتب من شرك هذا واطلب الى الله عسى ان يغفر لك فكر قلبك.
daß der Feind so schreit und der Gottlose drängt; denn sie wollen mir eine Tücke beweisen und sind mir heftig gram.
من صوت العدو من قبل ظلم الشرير. لانهم يحيلون عليّ اثما وبغضب يضطهدونني.
Und ihre Häuser sind voller Tücke, wie ein Vogelbauer voller Lockvögel ist. Daher werden sie gewaltig und reich, fett und glatt.
مثل قفص ملآن طيورا هكذا بيوتهم ملآنة مكرا. من اجل ذلك عظموا واستغنوا.
Und des Geizigen Regieren ist eitel Schaden; denn er erfindet Tücke, zu verderben die Elenden mit falschen Worten, wenn er des Armen Recht reden soll.
والماكر آلاته رديئة هو يتآمر بالخبائث ليهلك البائسين باقوال الكذب حتى في تكلم المسكين بالحق.