Deutsch → Arabisch
symbolisieren auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das symbolisieren diese dunklen Linien für ihn.
تلك الخطوط القـاتمة لهـا تأثيـر عليـه
Der Mantel soll offensichtlich Macht symbolisieren.
العباءة تشير بوضوح إلى رمز القوة
Und alle diese Arbeiten, auf ihre Weise, symbolisieren Glück oder Schicksal oder Chancen.
وكانت اللوحات كلها تدور حول الحظ أو القدر أو الفرصة
Wir sehen zuerst eine Gruppe Tänzer in Kostümen, die das Licht der Morgenröte symbolisieren.
نرى في البداية مجموعة من الراقصين... في ثيابهم موحين بأضواء الفجر الرقيقة
Die Sterne lassen mich genauso träumen wie die schwarzen Punkte auf der Karte, die Städte und Dörfer symbolisieren.
إن مرأى النجوم يجعلني أحلم بسهولة مثل النقط السوداء على الخريطة التي تمثل المدن والقرى
Nein, dachte ich, es muss eine nüchterne Grund für diese Sache sein, ferner muss er symbolisieren etwas Unsichtbares.
لا، فكرت، يجب أن يكون هناك سبب واقعية لهذا الشيء ؛ وعلاوة على ذلك، فإنه يجب يرمز شيء غير مرئي.
Das ist ein unglaublich weiter Weg, welchen ich nun symbolisieren will, indem ich mich auf meine eigene Reise begebe.
إنها رحلة إستثنائية, رحلة سأرمز لها الآن عن طريق الصعود الى رحلة من تجربتي الشخصية
Der Hintergrund des Fotos wurde für politische Propaganda-Zwecke mit Pinienbäumen ersetzt, die das Immergrün symbolisieren.
استُبدلت خلفيّة صورته لأغراض الدعاية السّياسّية بشجرة صنوبر كونها رمز للخضرة الدائمة