Deutsch → Arabisch
subventionieren auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wir subventionieren die Erdöl- und Kohleindustrie.
نحن ندعم ماليا صناعات الوقود الاحفوري.
"Regierungen müssen Privatunternehmen subventionieren."
"تحتاج الحكومات إلى دعم الشركات الخاصة".
Denn wären sie es, müssten wir sie ja nicht subventionieren.
إذ أنها لو كانت فعّالة من حيث التكلفة فلما نشأت الحاجة إلى دعمها.
"Warum in Gottes Namen soll ich bezahlen, um Ihre Inkompetenz zu subventionieren?"
و " لماذا يتوجب علي الدفع لدعم عجزك"؟ًــ
Finanzminister könnten ungesunde Nahrungsmittel besteuern und gesundes Essen subventionieren.
ويستطيع وزراء المالية فرض الضرائب على الأغذية غير الصحية ودعم الأغذية الصحية.
Aber wären sie das, müsste man sie nicht subventionieren, und wir bräuchten keine Klimapolitik.
ولكن إذا كانت الطاقة المتجددة أرخص فإنها ما كانت لتحتاج إلى إعانات دعم، وما كنا لنحتاج إلى سياسات مناخية.
Denken wir also mal drüber nach, wieviel wir jetzt bezahlen um die Fischerei zu subventionieren:
حسنا, دعونا نفكر فيما ندفعه الآن في دعم صيد الأسماك.
Statt also die Energien von gestern zu subventionieren, sollten wir in die Energien von morgen investieren.
وذلك بدلا من دعم الطاقة أمس، دعونا نستثمر في المستقبل.
Auch die USA sind eine große Transferunion, in der die reicheren Staaten die ärmeren dauerhaft subventionieren.
فالولايات المتحدة أيضاً تشكل اتحاد تحويل ضخم، حيث تدعم الولايات الأكثر ثراءً بشكل دائم الولايات الأكثر فقرا.
Doch es wäre staatlicherseits töricht, eine bestimmte Suchmaschine oder soziale Netzwerkplattform zu subventionieren.
ولكن من الحماقة أن تدعم الحكومة محركاً للبحث على شبكة الإنترنت أو منبر للشبكات الاجتماعية.
Es stimmt, dass die USA den Eigenheimerwerb schon seit langem subventionieren – überwiegend über die Steuerabzugsfähigkeit von Hypothekenzinsen.
فمن المؤكد أن الولايات المتحدة كانت لفترة طويلة تقدم إعانات الدعم للملاك الذين يقطنون مساكنهم ـ وأغلبها من خلال الخصم الضريبي على فوائد الرهن العقاري.
Trotzdem haben sich die Entwicklungsländer darum gerissen, Exportzonen einzurichten und Montagebetriebe multinationaler Unternehmen zu subventionieren.
رغم ذلك كانت الدول النامية تتكالب على إنشاء مناطق تصدير وتوفير معونات الدعم لمشاريع تجميع منتجات المؤسسات متعددة الجنسيات.