Deutsch → Arabisch
strukturieren auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das Zweite ist, das wir die Architektur neu strukturieren werden.
والشئ الثاني هو، سنقوم بإعادة هيكلة بنيتها.
Sie überdenken, wie Sie Energie strukturieren, behandeln und darüber denken wollen.
مقاربتكم مثل كيفية القيام بهيكلة و التعامل والتفكير في الطاقة في طريقة جد مختلفة.
Es gibt keinen Versuch, das Erlebnis zu strukturieren es irgendwie von uns aus utopisch zu gestalten.
لا يوجد بنية أو هيكلية تجبرك على شيء ما، لجعلها مثالية، هذا الادراك الذي وضعناه فيه.
Das Problem ist jetzt nicht mehr, Informationen zu finden, sondern sie zu filtern und zu strukturieren.
والمشكلة الآن ليست في العثور على المعلومات؛ بل في تصفية وتنقيح هذه المعلومات وهيكلتها.
Proteinen verdoppelt, indem er um die Welt reiste -- hat sich überlegt, wie man das strukturieren könnte.
والبروتينات المعروفة في الأرض عن طريق الإبحار حول العالم -- كان يفكر حول كيفية هيكلة
Das religiöse Weltbild sagt, wir brauchen Kalender, wir müssen Zeit strukturieren und Begegnungen vorausplanen.
وجهة النظر الدينية تقول اننا نحتاج الى تقويم زمني, نحتاج الى هيكل زمني, نحتاج الى مزامنة اللقاءت
Die wichtigsten Begriffe werden extrahiert und können zum Markieren und Strukturieren der Informationen und Inhalte verwendet werden.
يتم استخراج المصطلحات الأكثر صلة بالموضوع ويمكن استخدامها للوسم وهيكل المعلومات.
Durch seinen Rahmen für Risikomanagement konnte das Amt außerdem die Planung seiner Aufsichtsvorhaben besser strukturieren und integrieren.
كما يهيئ المكتب قدرا أكبر من التخطيط المنظم والمتكامل لمهام الرقابة المكلف بها من خلال إطاره لإدارة المخاطر.
Wir flogen in eine Stadt, die eine veraltete, statische Webseite und einen frenetischen Facebook-Feed für den Versuch nutzte, die Resonanz zu strukturieren.
لقد طرنا إلى بلدة تمتلك موقعا الكترونيا قديما وتحديثات محمومة على الفيسبوك في محاولة لتنظيم الاستجابة.
Der Staat ist bei der Aufstellung der formalen Regeln, Prinzipien und Richtlinien, die das öffentliche Leben strukturieren und regulieren, schwerlich allein.
ولا نستطيع أن نقول إن الحكومة تستطيع بمفردها العمل على وضع القواعد الرسمية، والمبادئ، والتوجيهات التي تشترك في بناء وتنظيم الحياة العامة.
Überdies waren Polizei- und Sicherheitskräfte neu zu strukturieren, so dass man sie als Vertreter der gesamten Gemeinschaft und nicht primär der protestantischen Mehrheit wahrnahm.
فضلاً عن ذلك، كان من الضروري إعادة تنظيم قوات الشرطة والأمن على النحو الذي يجعلها تمثل المجتمع بالكامل، وليس الأغلبية البروتستنتية في الأساس.
Die Geber sollten ihre Hilfe strukturieren, um sicherzustellen, dass damit nicht ihre eigenen Interessen, sondern vernünftige nationale Entwicklungsstrategien und Programme unterstützt werden.
وينبغي للجهات المانحة أن تعمل على هيكلة المعونات لضمان قدرتها على دعم سياسات وبرامج التنمية الوطنية، بدلاً من خدمة مصالحها الضيقة.