Deutsch → Arabisch
Stress auf Arabisch
- Aussprache
- ijhād
- Arabizi
ijhad- Wortart
- Nomen · maskulin
- Wurzel
- ج ه د
Anwendung
„Stress“ wird im Deutschen meist für körperliche oder psychische Belastung verwendet. Im Arabischen entspricht das Wort الإجهاد (al‑ijhād) einem maskulinen Substantiv. Es kann sowohl für körperliche Anstrengung als auch für psychische Belastung stehen.
Beispielsätze
-
الإجْهَاد يَؤثِرُ على الصِّحَّةِ.
al‑ijhād yuʾathiru ʿalā al‑ṣiḥḥati.
Stress beeinflusst die Gesundheit.
-
يَجِبُ أنْ تَتَجَنَّبَ الإِجْهَاد الزّائِدَ.
yajibu an tatajannaba al‑ijhād al‑zāʾida.
Man sollte übermäßigen Stress vermeiden.
-
التَّمارينُ تُقَلِّلُ الإِجْهَادَ.
al‑tamārīnu tuqallilu al‑ijhāda.
Übungen reduzieren den Stress.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Stress hier nicht rum!
ليس تماماً
Nicht bei diesem Stress.
ليس وأنا أمر بهذا الإجهاد الفظيع.
Unter großem emotionalen Stress?
وأنت واقع تحت هذا الضغط العاطفي العظيم؟
Stress Dich nicht so sehr damit.
لا تضغط على نفسك كثيرا حياله
Es ist ein Herz-Stress-Untersuchung.
إنه إختبار للقلب
Viel Stress hemmt Oxytocin ebenfalls.
كما أن الضغط المرتفع يقوض إفراز الأوكسيتوسين
Wir wollten Stress, und suchten Kämpfe.
حيث كنّا نبحث فقط عن المتاعب ومحاولة خلق شجار
Aber sie hatte großem körperlichen Stress.
و لكن تلك كانت إمرأة تعاني من آلام جسدية شديدة.
Normalerweise hört man vom posttraumatischen Stress.
مانسمع عنه هو الاضطرابات النفسية لما بعد الصدمة
Wir fanden eine Verringerung bei Stress, sie fanden eine Vergrößerung bei Stress.
وجدنا نحن نقص في الحجم ووجدوا هم زيادة في الحجم
Diese Arten von Stress haben einen ganz bestimmten Effekt auf die Physiologie des Stress.
إن هذه الأنواع من الإجهاد لها تأثير واضح ومحدد على سيكولوجيا الإجهاد وتأثيرها أكبر.
So wird beispielsweise das Immunsystem durch akuten Stress angeregt, aber durch chronischen Stress unterdrückt.
على سبيل المثال، يتعزز عمل الجهاز المناعي بفعل الإجهاد الحاد، إلا أنه يخمد بفعل الإجهاد المزمن.
Fragen und Antworten
Wie sagt man „unter Stress stehen“?
Man sagt: „unter Stress stehen“ → „يَكونُ تحتَ الإِجْهَاد".
Gibt es ein umgangssprachliches Wort für Stress?
Im Alltag wird oft das Wort „ضغط" (ḍaghṭ) verwendet, das ebenfalls „Druck" bedeutet.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert