Deutsch → Arabisch

stimmungslage auf Arabisch

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Erstens ist es schwierig, die öffentliche Stimmungslage außerhalb der Hauptstadt zu erfassen.

الأول يتمثل في صعوبة قياس المشاعر الشعبية خارج العاصمة.

Meine Ansichten sind zwar bei Weitem nicht außergewöhnlich, sie weichen jedoch von der vorherrschenden Stimmungslage ab.

إن وجهات نظري ليست فريدة من نوعها، ولكنها تتعارض مع المزاج العام السائد.

Trotzdem hat Bhutto Schwierigkeiten, diesen Wandel der öffentlichen Stimmungslage in zunehmende politische Unterstützung umzumünzen.

إلا أن بوتو، على الرغم من هذا، تجد صعوبة كبيرة في تحويل هذا التعاطف الشعبي إلى دعم سياسي متزايد.

Diese Stimmungslage spiegelt langsames Wachstum und fiskalische Probleme nach der Finanzkrise 2008 wider, aber historisch betrachtet ist sie nicht ohne Beispiel.

والواقع أن مثل هذه المشاعر تعكس النمو البطيء والمشاكل المالية التي أعقبت الأزمة المالية في عام 2008، ولكنها ليست غير مسبوقة تاريخيا.

Beide haben Unterstützer gewonnen, aber nach meiner Auszählung, hat sich die Stimmungslage der TED Gemeinschaft geändert von ungefähr 75-25 zu etwa 65-35 dafür, dafür.

كسب كلا الشخصان مؤيدين، لكن في تقديري، أن مزاج مجتمع تيد قد تغيّر