stimmt zu, dass auf Arabisch

Stimmt es, dass der Junge manchmal am Wochenende allein zu Hause war?

أو ربما لا تعاملونه بشكل صحيح اخبريني..

Der Kandidat glaubt, dass die anderen Unrecht haben, doch stimmt ihnen trotzdem zu.

حيث يدرك الفرد بأن الآخرين على خطأ، ولكنه يتماهى معهم بالرغم من ذلك

Nun, es stimmt, dass bis zu einem gewissen Maße wir von unseren Genen bestimmt sind.

حسناً، صحيح أنه إلى حد ما جيناتك هي التي تتحكم فيها.

Ich habe so eine Idee, aber das etwas formaler zu beweisen, dass das wirklich stimmt...

حسنا لدي الحدس، ولكنه يميل أكثر إلى الصرامة في إثبات ذلك لنفسي أن هذا هو الأمر بالتأكيد.

Ich versuchte, sie zu überzeugen, dass wir keine Ambitionen in Arabien haben. Stimmt das?

لقد اخبرتهم ان هذا غير حقيقى واننا لا نطمع فى السعودية

Stimmt es, dass sie eine beziehung zu dem angeklagten hatten, die nicht öffentlich werden sollte?

أليس صحيح بأنه كان بينكِ وبين المتهم صداقة لم ترغبى فى أن تجعليها معروفة للعامة؟

Es stimmt nicht, dass wir Akademiker keine brauchbaren Modelle hatten, um die Ereignisse zu erklären.

فمن غير الصحيح أن الأكاديميين لم يكن لديهم نماذج مفيدة لتفسير ما حدث.

Wenn das stimmt, habe ich den Eindruck, dass das Hauptziel unseres Gehirns es ist, unserer Würde zu dienen.

كما تعلمون إذا كان ذلك قد حدث معي فإن هناك احتمال وهو مجرد احتمال

Jeder -- ich meine, wir debattieren darüber 'was fair ist' -- jeder stimmt zu dass 'harm' und Fairness von Bedeutung sind.

كل واحد -- أقصد, نحن نتناظر على ما هو العدل -- لكن كل منا يوافق على أن الضرر والإنصاف أمر مهم.

Was sicherlich stimmt, ist, dass es nach einer Umstrukturierung in Griechenland zu starken Ansteckungserscheinungen kommen wird.

لا شك أن العدوى سوف تنتشر بعد أي إعادة هيكلة يونانية.

Ich fühle mich schuldig und unzufrieden mit mir selbst, anstatt zu denken, dass etwas mit dem Gemälde nicht stimmt, denke ich, dass mit mir etwas nicht stimmt.

أحس بالذنب وعدم الرضى عن نفسي بدلاً من أن افكر بأن هناك شيئاً غير مرض باللوحة أفكر بأنني أعاني من خطب ما

Australiens Kevin Rudd stimmt zu, dass „die Kosten des Nichtstuns sehr viel höher sein werden als die Kosten des Handelns.“ Von UN-Generalsekretär Ban Ki-Moon sind genau dieselben Worte belegt.

ويتفق معها كيفين رود في أستراليا قائلاً: "إن تكاليف التقاعس عن العمل سوف تكون أعظم كثيراً من تكاليف العمل". كما صرح بان كي مون أمين عام الأمم المتحدة بنفس العبارة.