Deutsch → Arabisch
stimmen in auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ich glaube, die Proportionen des Monsters stimmen in etwa.
أعتقد أن المعلومات صحيحة حول ذلك الوحش
Einige Stimmen in Amerika fordern eine noch stärkere Aufstockung.
العجيب أن بعض الأصوات في الولايات المتحدة تنادي بزيادات أكبر في الإنفاق العسكري.
Es ist mancherlei Art der Stimmen in der Welt, und derselben ist keine undeutlich.
ربما تكون انواع لغات هذا عددها في العالم وليس شيء منها بلا معنى.
Und auf einmal begannen einige sehr wichtige Stimmen in der Welt des Gesundheitssystems zu sagen:
و فجأة، أصوات مهمة جدا في مجال صحة المجتمع
2012 wurden 3.300 Kandidaten nominiert und es wurden 66.800 Stimmen in der Onlineabstimmung abgegeben.
تلقت جوائز البوبز عام 2012 أكثر من 3,300 ترشيح، وتم تسجيل أكثر من 66,800 صوتاً على الإنترنت.
Wie können wir ehrlich und aufrichtig mehr Menschen zum Wählen ermutigen, wenn Stimmen in Kanada nicht zählen?
كيف يمكننا ان نحفز الناس على الخوض في الانتخابات ان كانت اصواتهم لا يتم فرزها
Am wichtigsten ist, dass die liberalen Stimmen in Ägypten nicht nur eine Reaktion auf die demokratischen Initiativen der USA sind.
ولابد في المقام الأول أن ندرك أن الأصوات الليبرالية في مصر ليست مجرد استجابة للمبادرات الديمقراطية من جانب الولايات المتحدة.
Zunächst bietet es eine Darstellungsmöglichkeit für unsere arabischen Filmemacher und Stimmen in einer der kosmopolitischsten Städte der Welt,
أولا، لأنها تتيح لنا عرض السينمائيين العرب والأصوات في واحدة من أكثر المدن عالمية في العالم،
Die Algorithmen, die dieser Empfehlung zugrunde liegen, verfestigen unsere Ansichten und backen immer mehr derselben Stimmen in unseren Informationsfluss ein.
والخوارزميات الكامنة وراء هذه التوصية تساعد في تعزيز قيمنا، وتنجز أصوات أكثر في مصدر معلوماتنا.
Dennoch gibt es ermutigende Anzeichen, dass die Minderheit der vernünftigen Stimmen in dieser Debatte anfängt die Aufmerksamkeit zu bekommen, die sie verdient.
ولكن هناك على الرغم من ذلك من الأدلة المشجعة ما يشير إلى أن أقلية من الأصوات العاقلة في هذه المناقشة بدأت في اجتذاب القدر الذي تستحقه من الاهتمام.
Es erscheint höchstwahrscheinlich, dass die Zählung der bei der Präsidentschaftswahl abgegebenen Stimmen in ähnlicher Weise einen hohen Sieg Odingas über Kibaki ergeben würde.
وكان من المرجح تمام الترجيح أن يسفر إحصاء أصوات الاقتراع الرئاسي عن فوز ساحق لصالح أودينغا على كيباكي.
Letzten Endes haben sie die Marktwirtschaft jedoch akzeptiert und entwickelten eine Tendenz zu ideologischer Mäßigung und begannen um Stimmen in der politischen Mitte zu kämpfen.
ولكنهم في نهاية المطاف تقبلوا اقتصاد السوق، وأخذوا في الميل نحو الاعتدال الإيديولوجي والتنافس من أجل الفوز بالأصوات في الوسط السياسي.