Deutsch → Arabisch
Sternschnuppe auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sternschnuppe leuchte klar und hell
"، النجم لامع، النجم لامع "
Um Mitternacht fliege ich als Sternschnuppe in den Himmel.
عند منتصف الليل, سأتحول إلى قرعة وأختفى داخل حذائى الزجاجى
Was hast du gedacht, als du die Sternschnuppe gesehen hast?
بماذا ظننت عندما رأيت النجم؟
Ich musste mich beim Betrachten einer Sternschnuppe selbst kneifen und sagen:
كان علي أن أقرص نفسي وأنظر إلى ذاك النيزك
Außer dem, der etwas aufschnappt und den dann eine leuchtende Sternschnuppe verfolgt.
« إلا من خطف الخطفة » مصدر: أي المرة، والاستثناء من ضمير يسمعون: أي لا يسمع إلا الشيطان الذي سمع الكلمة من الملائكة فأخذها بسرعة « فأتبعه شهاب » كوكب مضيء « ثاقب » يثقبه أو يحرقه أو يخبله.
Außer dem, der wie ein Dieb horcht, worauf ihn eine deutlich erkennbare Sternschnuppe verfolgt.
« إلا » لكن « من استرق السمع » خطفه « فأتبعه شهاب مبين » كوكب يضيء ويحرقه أو يثقبه أو يخبله.
Gerade habe ich am Himmel, in Richtung Ende der Welt, ein Omen erblickt... eine feurige Linie von Gottes Hand, eine herrliche Sternschnuppe.
الآن فقط، عبر السماوات نحو نهاية العالم رأيت نذير خط ناري كتب على يد الله شهاب مجيد
Und wir pflegten uns an verschiedenen Stellen von ihm zu setzen, um zu lauschen. Wer aber jetzt horcht, der findet, daß eine Sternschnuppe auf ihn lauert.
« وأنا كنا » أي قبل مبعثه « نقعد منها مقاعد للسمع » أي نستمع « فمن يستمع الآن يجد له شهابا رصدا » أرصد له ليرمى به.