Deutsch → Arabisch
stehen zur Verfügung auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ressourcen uns zur Verfügung stehen.
المتوفرة لنا.
Dabei stehen uns Lösungen zur Verfügung.
ولكن سُبُل مواجهة هذه المشكلة في متناول أيدينا.
Sie müssten sehr kostengünstig zur Verfügung stehen.
يجب أن يكونوا مُتاحين بأسعار تنافسية للغاية.
Es wird Menschen in ganz Amerika zur Verfügung stehen.
هذا سيطبق لجميع السكان في مختلف أنحاء أمريكا.
Leider stehen uns aber nur 13,4 Milliarden Hektar zur Verfügung.
ولكن من المؤسف أن المتاح لا يتجاوز 13,4 مليار هكتار.
Dieser sollte allen Nutzern ohne Einschränkungen zur Verfügung stehen.
صنعاء في يوم الجمعة 27 مارس / آذار 2015
König Hamad stehen zudem noch zahlreiche andere Optionen zur Verfügung.
إن الملك حمد لديه عدد من الخيارات الأخرى المتاحة.
In den ländlichen Gegenden stehen häufig keine Lebensmittel zur Verfügung.
وكثيراً ما لا يتوفر الغذاء في المناطق الريفية.
Schließlich stehen sehr viel kosteneffektivere Technologien zur Stromerzeugung zur Verfügung.
والواقع أن الحكومات لديها تحت تصرفها تكنولوجيات أكثر فعالية من حيث التكلفة لتوليد الطاقة.
In Drupal 7 sind die populärsten Module älterer Versionen integriert oder stehen zur Verfügung.
الوحدات الأضافية الشهيرة التي قد كنت تستخدمها متوفرة بالفعل لدروبل 7 أو حتي أصبحت جزء منه
Doch heute stehen der internationalen Gemeinschaft geeignete Kontrollinstrumente zur Verfügung.
ولكن السبل المناسبة للمراقبة والتحكم أصبحت الآن متاحة للمجتمع الدولي.
Über eine Trillion Barrels nachgewiesener Reserven stehen zur Verfügung und wahrscheinlich wird noch mehr gefunden.
فمن الثابت أن الاحتياطيات المؤكدة من النفط تزيد على تريليون برميل، ومن المرجح أن يتم الكشف عن المزيد في المستقبل.