Deutsch → Arabisch
stehen mit auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wir stehen mit einem Fuss im tiefen Mittelalter.
لدينا قدم واحدة في العصور المظلمة.
Oder, es könnte perfekt in einer Reihe stehen mit den Ideen der Bibliothekare.
وحتى يُمكن اعتبارها مسايِرة للأفكار الليبرالية بشكل رائع.
Wir stehen mit Gießkannen rum, wenn wir in Wirklichkeit die Feuerwehr brauchen.
ونحن نقف حاملين صفائح ماء، في حين مانحتاجه فرقة إطفاء.
Sie werden viele Abbildungen sehen, die nicht immer in Verbindung stehen mit dem, was ich gerade erzähle.
سوف تشاهدون العديد من الصور, ولن تكون دائما مرتبطة بما اتحدث عنه.
Wir bringen Gerechtigkeit für diejenigen, die unsere Bürger und unsere Freunde zu Schaden, und wir stehen mit unseren Verbündeten.
سوف نقوم تحقيق العدالة لأولئك الذين تضر مواطنينا وأصدقائنا،
Die Informationszentren der Vereinten Nationen stehen mit den Journalisten in ihren jeweiligen Einsatzgebieten in täglichem Kontakt.
كذلك فإن مراكز الإعلام التابعـة للأمم المتحدة على اتصال يومي بالصحفيين، كل في منطقته.
Die Zeit scheint still zu stehen mit dir, sie ist nur Sammeln -- das Sammeln der Momente mit der Hoffnung auf Bewahrung, und gleichzeitig das Loslassen.
لا يوجد وقت يمضي معك فقط نجمع-- جميع اللحظات في رغبه لحفظها
Beim Anblick des Gregor, der völlig überrascht, fing an, hier und da huschen, obwohl niemand hinter ihm her, blieb sie stehen mit gefalteten Händen über ihrem Bauch starrten ihn an.
على مرأى من جريجور، الذي فوجئ تماما، بدأت عدو هنا وهناك، على الرغم من أن أحدا لم يكن تطارده، ظلت تقف مع يديها مطوية عبر بطنها يحدق في وجهه.
Und obwohl die Chancen gut stehen, mit Hilfe dieser letzten ausländischen Geldinfusion das Land aus einer tiefen Wirtschaftskrise herauszuholen, kehrt damit eigentlich nur die Vergangenheit wieder.
ورغم وجود فرصة جيدة لنجاح تدفقات الأموال الأجنبية الأخيرة في إعانة البلاد على الخروج من أزمتها الاقتصادية الطاحنة فإن مجرد تحقيق هذا يعني أن التاريخ يكرر نفسه.
Seine Mutter - trotz der Anwesenheit der Manager sie hier stehen, mit ihren Haaren war ragten am Ende, noch ein Durcheinander von der Nacht - war bei seinem Vater sucht mit ihrem gefalteten Händen.
والدته -- على الرغم من وجود مدير كانت تقف هنا مع شعرها الشائكة حتى على النهاية، لا تزال فوضى من الليل -- وكان يبحث في والده معها شبك اليدين.