Deutsch → Arabisch
stehen die chancen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wie stehen die Chancen für etwas Privatsphäre?
ما هى فرص بعض الخصوصية؟
In diesem Fall stehen die Chancen 1000 zu eins.
هذا احتمال واحد بالمائة
Du hörst mir zu! Wie stehen die Chancen, hier heraus zu kommen?
ماذا تعتقد فرصكم للخروج من هنا؟
Wie stehen die Chancen, dass du in 100 Jahren noch gute Zähne haben wirst?
ما احتمال احتفاظك على صحة أسنانك لمدة مئة عام؟
Aber dieses Mal stehen die Chancen gut, denn jetzt habe ich einen Lockvogel.
ولكن للمره الأولى تعجبنى الأحتمالات لأنى الآن قد حصلت على البديل
Wenn man die Statistiken anschaut, stehen die Chancen nicht sehr gut für uns.
بالنظر إلى الإحصائيات تبدو الاحتمالات غير ملائمة لنا بشكلٍ كبير
Wie stehen die Chancen, dass Sie Jahre danach noch Ihre Lautsprecher anmachen und sagen
ما هي إحتمالات أنك ستشغّل الاستريو وتقول،
Lebst du jedoch über 1 Mio. Jahre, stehen die Chancen schlecht, dass du noch all deine Gliedmaßen hast.
لكن إذا كنت حيّاً لمدة أكثر من مليون عام. فإن احتمال احتفاظك بكامل أطرافك قليلٌ جداً.
Damit stehen die Chancen von Sharons Gegnern in der Partei schlecht, ihn als Parteichef herauszufordern.
وقد أصبح هؤلاء المنافسون الآن في موقف لا يسمح لهم بالاعتراض عليه باعتبارهم أبطال المعارضة داخل صفوف الليكود.
Außerdem stehen die Chancen für die Terroristen insofern besser, als ein gelungenes Attentat auch mehrere Fehlschläge aufwiegen kann.
كما تلعب الظروف أيضاً لصالح الإرهابيين، ذلك أن نجاحاً واحداً من شأنه أن يعوضهم عن إخفاقات كثيرة.
Doch wie hoch stehen die Chancen, dass Nathalie Rykiel – oder die wohlhabenden Eliten Frankreichs oder Italiens oder der Vereinigten Staaten – diese Werte annehmen?
ولكن تُـرى هل نستطيع أن نتخيل ناتالي رايكل، أو أهل النخبة من أثرياء فرنسا أو إيطاليا أو الولايات المتحدة، وقد تبنوا مثل هذه القيم؟
Bedauerlicherweise stehen die Chancen denkbar schlecht, dass sich die LDP reformiert oder aus der DPJ in absehbarer Zeit eine verantwortungsvolle Regierungspartei wird.
المحزن في الأمر أن فُـرَص توجه الحزب الديمقراطي الليبرالي نحو الإصلاح، أو تطور حزب اليابان الديمقراطي إلى حزب مسئول قادر على تولي زمام الحكم في المستقبل القريب، تكاد تكون معدومة.