Deutsch → Arabisch
stattdessen auf Arabisch
- Aussprache
- badalan min ḏālika
- Arabizi
badalan min zalik- Wortart
- Adverb
Anwendung
Das Adverb 'stattdessen' wird im Arabischen oft durch die Wendung بدلاً من ذلك (badalan min ḏālika) ausgedrückt. Es leitet eine Alternative oder eine Korrektur ein, nachdem etwas zuvor erwähnt wurde. Es ist wichtig, dass der Kontext klar macht, wofür die Alternative eintritt.
Beispielsätze
-
لَمْ أَذْهَبْ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، بَلْ ذَهَبْتُ إِلَى الْمَكْتَبَةِ بَدَلاً مِنْ ذَلِكَ.
lam ʾaḏhab ʾilā l-madrasati, bal ḏahabtu ʾilā l-maktabati badalan min ḏālika.
Ich ging nicht zur Schule, sondern stattdessen in die Bibliothek.
-
لَا تَقُلْ هَذَا، قُلْ شَيْئًا آخَرَ بَدَلاً مِنْ ذَلِكَ.
lā taqul hāḏā, qul šayʾan ʾāḵara badalan min ḏālika.
Sag das nicht, sag stattdessen etwas anderes.
-
كَانَ الْمَطَرُ غَزِيراً، فَجَلَسْنَا فِي الْبَيْتِ بَدَلاً مِنْ ذَلِكَ.
kāna l-maṭaru ġazīran, fa-ǧalasnā fī l-bayti badalan min ḏālika.
Es regnete stark, also blieben wir stattdessen zu Hause.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Stattdessen...
يوجد فى مكانى رجل
Stattdessen,du....
بدلا من ذلك، أنت...ـ
Stattdessen fand ich dort
و لكن عندما وصلت إليها، وجدت
Ich sagte stattdessen einfach,
بدلاً عنه قلت،
Aber stattdessen sah ich dies.
لكن بدلاً من ذلك رأيت هذا.
Rauch stattdessen eine Zigarre.
خذ سيجار جيد بدلا منه
Was sollte man stattdessen tun?
ماذا نفعل عوضًا عن ذلك؟
Drück stattdessen die Leertaste.
بدلا من ذلك اضغط على مفتاح المسافة
Stattdessen Ergebnisbaum ausgeben
تفريغ شجرة من نتيجو
Aber was würde stattdessen kommen?
ولكن ما الذي قد يحل محله الآن؟
Stattdessen baute er ein glänzendes
بدلاً من ذلك، هو استمر في بناء أمبراطورية متألقة
Drücken Sie stattdessen die Leertaste.
بدلاً من ذلك، ضغط شريط المسافة.
Aktualisiert