Deutsch → Arabisch
stark verbunden auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Und unsere Gemeinde war noch nie so verbunden und so stark.
و لم يكن مجتمعنا ابدا أكثر ارتباطا أو قوة أكثر من تلك اللحظة.
Ich bin diesen Menschen und diesem Land noch immer sehr stark verbunden.
شعرت بأنه ما زال هناك رابط حب قوي لكل هؤلاء الناس وللوطن.
Tatsächlich besitzt Europa in bestimmten Schlüsselbereichen eine weltweit anerkannte Tradition der Exzellenz, die mit einer sehr stark ausgeprägten Qualitätskultur verbunden ist.
والواقع أن أوروبا في بعض المجالات الرئيسية تحافظ على تقليد معترف به عالمياً في الامتياز المرتبط بثقافة بالغة العمق من الجودة.
Wir sprechen mit fünf Global Voices Mitgliedern, die sich an einen Moment erinnern, in dem sie sich mit jemanden über Sprach- und Ländergrenzen hinaus sehr stark verbunden gefühlt haben.
نتحدث هنا مع خمسة مساهمين من الأصوات العالمية، حيث يتحدثون ويتذكرون بدورهم لحظات شعروا فيها بالارتباط العميق مع أشخاص يختلفون عنهم في اللغة ويعيشون عبر الحدود.
Diese Welt ist nicht mehr unipolar, bipolar oder gar multipolar, da die entscheidenden Akteure nicht einzelne Staaten sind, sondern Gruppen von Staaten, die mehr oder weniger stark verbunden sind.
إن هذا العالم لم يعد أحادي القطبية، أو ثنائي القطبية، أو حتى متعدد الأقطاب، لأن الجهات الفاعلة ليست عبارة عن دول منفردة بل مجموعات من الدول المترابطة بشكل أو آخر.