spricht sich für auf Arabisch

Und sie spricht für sich selbst.

وسأسمح لها أن تتحدث عن نفسها.

Verehrtes Gericht, der Fall spricht für sich.

هذا موضوع آخر يا كولونيل المتهمون لا يحاكمون على شجاعتهم في السابق و لكن على جبنهم مؤخرل

Daher spricht es sich für eine strikte Trennung von Staat und Privatwirtschaft aus.

وبالتالي فإنه يدعو إلى الفصل الصارم بين الدولة والقطاع الخاص.

Er spricht sich für ein Europa „à la carte“ aus, zumindest für die Nicht-Euroländer.

فهو يدعو إلى أوروبا "الانتقائية حسب الطلب"، على الأقل بالنسبة للدول خارج منطقة اليورو.

Je nach Umfrage spricht sich entweder eine Überzahl oder die Mehrheit für weniger Immigranten aus.

واستناداً إلى استطلاعات الرأي فإن أغلب الأميركيين يريدون عدداً أقل من المهاجرين.

So spricht der HERR: Verflucht ist der Mann, der sich auf Menschen verläßt und hält Fleisch für seinen Arm, und mit seinem Herzen vom HERRN weicht.

هكذا قال الرب. ملعون الرجل الذي يتكل على الانسان ويجعل البشر ذراعه وعن الرب يحيد قلبه.

Im Hinblick auf Themen wie Global Governance, ansteckende Krankheiten, Klimawandel oder die Bedrohung der Artenvielfalt spricht die Relevanz dieser Länder für sich.

حين يتصل الأمر بحوكمة العالم، والأمراض المعدية، وتغير المناخ، أو المخاطر التي تهدد التنوع الأحيائي، فإن أهمية مثل هذه الدول تتجلى بصورة واضحة.

In ähnlicher Weise spricht sich die Europäische Union schon lange für eine Zwei-Staaten-Lösung aus, bei der Palästina auf von Israel 1967 besetzten Gebieten zu gründen sei.

وعلى نحو مماثل، أيد الاتحاد الأوروبي لفترة طويلة حل الدولتين، على أن تقام دولة فلسطين على الأراضي التي احتلتها إسرائيل عام 1967.

Der furchtbare Blutzoll, den die Konflikte in Angola, Äthiopien/Eritrea, der Demokratischen Republik Kongo, Sierra Leone, Sudan und anderswo gefordert haben, spricht für sich.

فالتكاليف الإنسانية المخيفة التي نجمت عن الصراعات في إثيوبيا - وإريتريا وأنغولا، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، والسودان، وسيراليون، وأماكن أخرى، تتحدث عن نفسها.

In ähnlicher Weise spricht sich Eric Beinhocker vom neu gegründeten Institute for New Economic Thinking für „eine neue Sicht und ein neues Verständnis der Wirtschaftswelt“ aus.

وعلى نحو مماثل، يسوق إيريك باينهوكر، من معهد الفكر الاقتصادي الجديد المؤسس حديثا، الحجج لصالح "طريقة جديدة في رؤية عالم الاقتصاد وفهمه".

Die Verantwortlichen betonen, dass es sich nicht um Rassentrennung handelt, aber die momentane Diskriminierung, der sich die palästinensischen Reisenden gegenüber sehen, spricht für sich.

يزعم المسئولون أنها ليست تفرقة، ولكن تجربة التمييز المستمرة التي يواجهها العمال الفلسطينيون تتحدث عن نفسها.

Es spricht viel dafür, dass Deutschland sich entscheiden sollte, ob es Eurobonds akzeptiert oder die Eurozone verlässt, doch welche Alternative für das Land besser ist, ist weniger offensichtlich.

وهناك مبرر قوي لحمل ألمانيا على اتخاذ القرار، فإما أن تقبل سندات اليورو أو تغادر منطقة اليورو، ولكن ليس من الواضح أي الخيارين أفضل بالنسبة للبلاد.