Deutsch → Arabisch
sprechen gegen auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ja, natürlich! Alle Umstände sprechen gegen Sie.
اٍنه يعتقد أنه أدلى ببيان و هذه هى النهاية، هل يبدو هذا واضحا لك
Gegen eine militärische Intervention sprechen viele gute Gründe.
هناك العديد من الأسباب الوجيهة التي تحول دون التدخل عسكريا.
Es dürfen nur zwei Redner für und zwei Redner gegen den Antrag sprechen.
ولا يُسمح بالكلام في اقتراح التجزئة لغير متكلمين اثنين يؤيدانه ومتكلمين اثنين يعارضانه.
Wie 1931 sprechen alle politischen Argumente gegen eine derartige Operation.
في العام 1931 كانت الحجج السياسية جميعها ضد مثل هذه العملية.
Aber ich werde nicht dafür sprechen... noch werde ich mich gegen Antonius aussprechen.
و لكننى لن اتحدث عنها و لن اتحدث ضد انتونى
Es dürfen nur zwei Vertreter für und zwei Vertreter gegen den Antrag auf Teilung sprechen.
ولا يسمح بالكلام بشأن اقتراح التجزئة لغير ممثلين اثنين من مؤيديه واثنين من معارضيه.
Natürlich planen die Al Kaida und ihre Verbündeten weiterhin Anschläge gegen uns, während wir hier miteinander sprechen.
بطبيعة الحال، ونحن نتكلم، القاعدة وفروعها تواصل التخطيط لشن هجمات ضدنا.
Ich werde darüber sprechen, warum wir so schicksalsergeben sind, wenn es darum geht, etwas gegen das Älterwerden zu tun.
كما سأخبركم كيف أنّه ومع أنّنا متأكدون... من أنّه لا يمكن عمل شيء بخصوص التقدّم في العمر...
Tatsächlich geht man davon aus, dass sie bis zu 3.000 Jahre alt sind. einer der Gründe, die gegen Grundschleppnetzfischerei sprechen.
في الحقيقة بعض هذه الاعشاب تبلغ من العمر 3000 عاماً وهي احد اهم الاسباب الذي يجب ان يمنع لاجله " الاجتثاث من القاع " - سحب الرمال لاجل وضعها على اليابسة -
Smith musste ebenfalls beurteilen, ob es gesellschaftliche Erwägungen gibt, die gegen eine Legalisierung der ärztlichen Beihilfe zum Sterben sprechen.
وكان لزاماً على القاضية سميث أيضاً أن تقيم ما إذا كانت هناك اعتبارات خاصة بالسياسة العامة يُعتَد بها ضد تشريع الموت بمساعدة الطبيب.
Bisher sprechen die Entscheidungsträger nur über den Tausch der alten griechischen Anleihen gegen Cash (in Rückkäufen) oder neue griechische Staatsanleihen.
حتى الآن لا يتحدث صانعو القرار السياسي إلا عن مبادلة السندات اليونانية القديمة بالنقد (في عمليات إعادة الشراء) أو بسندات يونانية جديدة.
Jetzt würde ich über einen besonderen solchen Plan sprechen, über den ich einiges weiß, aber ich möchte nicht gegen TEDs erstes Gebot gegen Werbung verstoßen.
الآن اريد التحدث عن خطة معينة والتي اعلم عنها جيداً ولكن لا اريد ان اعتدي على توصية مؤتمر تيد الاولى بعدم التسويق لمنتج