Deutsch → Arabisch
Spitze des Eisbergs auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das ist nur die Spitze des Eisbergs.
هذا هو فعلا رأس جبل الجليد.
Aber das ist nur die Spitze des Eisbergs.
ولكن هذا مجرد غيض من فيض.
Das ist jedoch nur die Spitze des Eisbergs.
مع ذلك، هذه ليست سوى قمة الجبل الجليدي.
Dieses Beispiel ist nur die Spitze des Eisbergs.
وهذا المثال ليس أكثر من غيض من فيض.
Oh, und das ist nicht mal die Spitze des Eisbergs.
وهذا ليس حتى قمة الجبل الجليدي
Aber die Schulabbrecher-Krise ist nur die Spitze des Eisbergs.
ولكن أزمة الانقطاع الدراسي هي مجرد غيض من فيض.
Die direkten Kosten sind allerdings nur die Spitze des Eisbergs.
بينما التكاليف المباشرة هي فقط قمة جبل الجليد
In der Tat ist die offizielle Zensur nur die Spitze des Eisbergs der kulturellen Zensur.
والواقع أن الرقابة الرسمية ليست أكثر من غيض من فيض من مجمل الرقابة الثقافية.
Dann sehen Sie, dass das nur die Spitze des Eisbergs ist, wenn Sie alles hier mit Südafrika vergleichen.
و لتدرك أن ما ذلك إلا قمة الجبل الجليدي، لأنه عندما نقارن كل تلك البيانات بجنوب إفريقيا، فإنها باهتة،
Die Wut der Wähler, die bei den US-Zwischenwahlen zum Ausdruck kam, könnte nur die Spitze des Eisbergs sein.
والواقع أن الغضب الذي أبداه الناخبون في إطار انتخابات التجديد النصفي للكونجرس الأميركي قد يتبين لنا في النهاية أنه كان غيضاً من فيض.
Wir haben wohl erst die Spitze des Eisbergs der Quantenwelt, der verborgenen Struktur unserer Welt, entdeckt.
الآن نعتقد أننا قمنا فقط بخدش السطح لايجاد هذا العالم الكمي، و البنية المخفية لعالمنا.
Ich entdeckte allerdings, während ich mein Buch schrieb, dass diese Menge an Abfall gerade einmal die Spitze des Eisbergs ist.
لكن ما اكتشفته بينما كنت أكتب كتابي كان أن هذه الكثرة الواضحة من بقايا الطعام كانت في الواقع البداية فقط.