Deutsch → Arabisch
Spielraum für auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Spielraum für China
إفساح المجال للصين
Es gibt noch Spielraum für Verbesserungen.
و هي ارض خصبة للافكار التي تهدف لتحسينها
Es gibt u. U. Spielraum für eine weitere Sterilisierung.
وقد يكون المجال متاحاً للمزيد من التعقيم.
Mehr Spielraum für die Aufwertung des Renminbis kommt China derzeit gelegen.
إن هذا النطاق الأكبر لرفع قيمة الرنمينبي يأتي في وقت ملائم بالنسبة للصين.
Aber Israels Spielraum für strategische Irrtümer würde sich noch weiter verringern.
ولكن هامش الخطأ الاستراتيجي المتاح لإسرائيل سوف يصبح أضيق كثيرا.
Außerdem gibt es einen erheblichen Spielraum für Vereinfachungen und Rationalisierungen.
وثمة أيضا مجال واسع للتبسيط والترشيد.
In vielen Ländern besteht beträchtlicher Spielraum für die Mobilisierung nationaler Ressourcen.
في العديد من البلدان هناك مجال واسع لتعبئة الموارد المحلية.
Der Spielraum für makroökonomische, aufsichtsrechtliche und operative Fehler ist ähnlich gering.
والواقع أن هامش الخطأ التحوطي والتشغيلي والخاص بالاقتصاد الكلي صغير على نحو مماثل.
In Bezug auf die Wissensbasis in diesem Bereich besteht ein beträchtlicher Spielraum für Verbesserungen.
وهناك مجال واسع لتحسين القاعدة المعرفية في هذا الصدد.
Ihr Spielraum für Fehler ist dabei wirtschaftlich gering – und politisch möglicherweise sogar noch geringer.
والواقع أنهم يتمتعون بهامش خطأ ضئيل للغاية على المستوى الاقتصادي ــ بل وربما أكثر ضآلة على المستوى السياسي.
In jedem Fall ist der Spielraum für Steuererhöhungen in einer schnell schrumpfenden Wirtschaft extrem klein.
وفي كل الأحوال فإن مجال زيادة الضرائب محدود للغاية في اقتصاد يتقلص بسرعة.
Die nordeuropäischen Länder haben jede Menge Spielraum für Lohnerhöhungen und zur Umsetzung einer stärker expansiven Politik.
بل يتعين على بلدان شمال أوروبا، التي لديها مجال واسع لزيادة الأجور وتنفيذ سياسات توسعية، أن تفعل ذلك.