Deutsch → Arabisch
Spiel weiter auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Spiel weiter!
أعزف أعزف بصوت عالي.
Spiel schon weiter. Ah!
يواصل المسرحية.
Weiter, weiter, spiel zu Ende.
هيا، هيا ألق فردة الحذاء الأخرى من فضلك
Anders formuliert: sie bleiben weiter im Spiel.
أي سيعطيهم ذلك الفرصة... ليلحقوا بالتطوّر
Mehr als ein Jahrhundert später geht das Spiel weiter.
وبعد أكثر من قرن من الزمان ما زالت اللعبة مستمرة.
Es tut mir leid. Ich sagte, dass es ok ist, also spiel weiter.
أنا آسفة قلت لا بأس لذا واصلي اللعب
Wollt ihr denn weiter auf jeder Anhöhe ein Wahrzeichen bauen und ein sinnloses Spiel treiben
« أتبنون بكل ريع » مكان مرتفع « آية » بنا علما للمارة « تعبثون » ممن يمر بكم وتسخرون منهم والجملة حال من ضمير تبنون.
Das Spiel – das auf einer sich immer weiter nach oben drehenden Eigenheim-Preisspirale beruhte – ist aus.
لقد انتهت هذه اللعبة التي كانت قائمة على الاعتقاد في استمرار أسعار الإسكان في الارتفاع في الداخل.
Ein endliches Spiel spielt man um zu gewinnen, und ein grenzenloses Spiel wird gespielt um weiter zu spielen.
واللعبة اللانهائية تُلعب لإبقاء اللاعبين.
Diese Technologien wollen, dass wir uns weiter an dem Spiel beteiligen, das die Gesellschaft für uns entwickelt hat.
هذه التكنولوجيا تريد منا أن نظل داخل اللعبة التي ابتكرها لنا المجتمع.
Und wenn sie das gut spielen, dann beziehen sie andere Leute ein, also erweitert sich das Spiel und geht weiter, sogar wenn sie nicht mehr sind.
وإن لعبت ذلك جيداً، ستحصل على مشاركة بقية الناس بحيث تستمر تلك اللعبة وتتوسع حتى وإن رحلت أنت.
Europa hat in seinen Verhandlungen mit Russland die besseren Karten. Wenn es sie jedoch weiter so schlecht ausspielt wie bisher, wird Putin jedes Spiel gewinnen.
في مفاوضاتها مع روسيا، تحمل أوروبا بين يديها الأوراق الأقوى. ولكن إذا لم تُحسِن استغلال هذه الأوراق، كما كانت حالها حتى الآن، فسوف يستمر بوتن في الفوز في كل مواجهة بين الطرفين.