Deutsch → Arabisch
Spiel gegen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
So spielt er gegen einen, der das Spiel kennt.
هكذا يلعب ضذّ من يعرف اللعبة جيداً.
Er liebte Carmen und hatte etwas gegen Geigers Spiel.
ذهب إلى منزل (غايغر) لأنّه كان مغرماً بـ(كارمن). ولم تكن تعجبه ألاعيب (غايغر).
Auch der Kampf gegen den Terrorismus steht auf dem Spiel.
لقد أصبحت الحرب ضد الإرهاب أيضاً على المحك.
Er will den Thron nicht im Kampf gegen Cafaus aufs Spiel setzen.
طالما أنه لا يزال فى الحكم0 شخص ما يخاطر بحياته والعرش فى حرب ضد كافوس0
Sie werden nun das tatsächliche Spiel sehen, drei gegen drei, vollständig unabhängig.
وسوف ترون هنا.. 3 ضد 3 وهي ذاتية التحكم تماما
In unserem Kampf gegen den Terrorismus dürfen wir niemals die Menschenrechte aufs Spiel setzen.
فمن واجبنا أن نحرص، ونحن نخوض الحرب على الإرهاب، على عدم المساس أبدا بحقوق الإنسان.
Denn was wäre ein Verlust von 30 Dollar gegen die Riesensumme, die insgesamt auf dem Spiel stand?
ماذا تعنى خسارة ثلاثين دولاراً فى مقابل المبلغ الهائل الذى يقصده
Sie ist genauso wichtig im Kampf gegen den Klimawandel, bei dem sehr viel mehr auf dem Spiel steht.
ولا يقل عن ذلك أهمية أن يشكل التعاون العالمي أداة رئيسية أيضاً في التعامل مع قضية تغير المناخ، التي لا تقل المخاطر المرتبطة بها عن مخاطر الأزمة المالية بأي حال من الأحوال.
Es war ein schönes Spiel, auf der glatten Oberfläche des Teiches gespielt, ein Mann gegen eine loon.
كانت لعبة جميلة، لعبت على سطح أملس من البركة، وهو رجل ضد لون.
Doch dieses Insiderwissen wirkte sich zugleich gegen die Extremisten aus, denn es zeigte, was für das Land insgesamt auf dem Spiel stand.
ولكن هذه المعرفة الداخلية عملت أيضاً ضد مصلحة المقاتلين المسلحين، وذلك لأنها أظهرت ما أصبح على المحك بالنسبة للبلد بأسره.
Die großen Ölgesellschaften und andere Großkonzerne spielen dasselbe Spiel und finanzieren anrüchige PR-Kampagnen gegen die Klimawissenschaft.
وتمارس شركات النفط الكبرى وغيرها من الشركات ذات المصالح القوية نفس اللعبة، فتقوم بتمويل حملات علاقات عامة مخزية ضد علوم المناخ.
Diese Maßnahme der EZB bietet bislang die beste Chance, die seit 2010 schwelende Krise zu beenden, aber die Bank hat damit ihren Einsatz im Spiel gegen die Regierungen deutlich erhöht.
ورغم أن التدابير التي اتخذها البنك المركزي الأوروبي تشكل الفرصة الأفضل لوضع حد لهذه الأزمة التي تتوالى فصولها منذ عام 2010، فقد عمل بشكل ملحوظ على زيادة المخاطر التي تواجهها الحكومات.