Deutsch → Arabisch
Spektakulär auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es ist so spektakulär.
إنه مشهد مذهل.
Spektakulär wird sie jedoch nicht sein.
وأنا كذلك، لكن لن يكون مذهلًا.
Wir gingen auf die Bühne und dann -- es war spektakulär.
كنا على خشبة المسرح و بعدها-- على فكرة كانت مذهلة.
Die Anzeichen für diesen Wechsel sind stark, ja sogar spektakulär.
الحقيقة أن علامات هذا التحول عميقة ومؤثرة.
Wir sprechen hier von einem Typen alleine. Das ist ganz schön spektakulär.
هذا يفعله شخص واحد. إنه مذهل حقًا.
Die sagen, wissen Sie, sozialer Effekt hier drüben ist spektakulär, fünf Sterne.
من النّاحية الاجتماعيّة فإنّ أثرها مذهل، من فئة خمسة نجوم.
Aber ich war völlig überrascht davon, wieviel es davon gab und wie spektakulär es war.
لكني كنت غير مستعدة تماما لهذا الكم الموجود و كيف كان رائعا.
Norfolk hat eine reiche Kunstszene und die Architektur in der ganzen Stadt ist spektakulär
نورفولك ومجتمع الفنون الغنية والعمارة في جميع أنحاء المدينة الرائعة
Wir wissen, dass das Wirtschaftswachstum der jüngsten Zeit in vielen Ländern spektakulär war.
نحن ندرك أن النمو الاقتصادي كان مذهلاً في العديد من البلدان مؤخراً.
Und die Bemühungen zur Rettung der Welt in Kopenhagen im Jahre 2009 sind spektakulär gescheitert.
كما كان انهيار الجهود الرامية إلى إنقاذ العالم في كوبنهاجن عام 2009 مذهلا.
Das Resultat ist spektakulär, aber sehr übertrieben: Wir tauchen wieder in die ausufernde Verrücktheit ein!
والنتيجة هي نتيجة مذهلة ولكن مبالغ فيها بصراحة: أنه يغرق في الجنون الجامح!
Normalerweise sind Chinas technologische Vorstöße weniger spektakulär, dafür aber um nichts weniger aufschlussreich.
قد تكون الغزوات التكنولوجية الصينية أقل نشاطاً عادة، إلا أنها ليست أقل قوة.