Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

Spanne auf Arabisch

امتداد

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Ich spanne den Bogen als Erster!

لدي الحق أن أكون أول من يلوي قوس أوديسيوس

Unsere Zeitperspektive hatte eine längere Spanne.

و أصبح لدينا نظرة أبعد على مدى أطول

daß es viereckig und zwiefach war, eine Spanne lang und breit.

كانت مربعة مثنيّة صنعوا الصدرة طولها شبر وعرضها شبر مثنية.

Ich spanne sie um meine Brust und schließe sie mit diesem Haken.

سألفهـا الآن حول صدري، وأغلقهـا بواسطة هـذا الخطاف.

Sie verfügen über ein große Spanne infolge der Variabilität der Bewegung.

لديك مجال كبير بسبب تغيّر الحركة.

Eine sehr ähnliche Verteilung über eine ähnliche Spanne von Vertrauensgraden.

تقريباُ نفس الهبوط والتبعثر حيث كلما زاد التباين الإجتامعي كلما قلت الثقة.

Der persönliche Verschuldungsgrad stieg praktisch von 65 % auf 135 % in einer Spanne von 15 Jahren.

فاذا نظرنا الى نسبة الدين إلى نسبة الدخل الفردي فسنجد أن النسبه قد ارتفعت بشكل أساسي من 65 بالمئه إلى 135 بالمئة في زمن لا يتعدى 15 عاما

Ist ( nicht ) über den Menschen eine Spanne der endlosen Zeit gekommen, in der er nichts Nennenswertes ist?

« هل » قد « أتى على الإنسان » آدم « حين من الدهر » أربعون سنة « لم يكن » فيه « شيئا مذكورا » كان فيه مصورا من طين لا يذكر أو المراد بالإنسان الجنس وبالحين مدة الحمل.

Und wisst ihr, ein Neuron hat eine ganz durchschnittliche Größe, auch wenn die Spanne da recht groß sein kann.

قد يكون حجم الخلية صغير الرغم من وجود مدى واسع, المحور من الممكن ان يكون طويلا جدا

Der IWF hat zugegeben, dass die „Multiplikatoren seit der Großen Rezession tatsächlich in der Spanne zwischen 0,9 und 1,7 gelegen haben“.

كما اعترف صندوق النقد الدولي بأن "المضاعفات كانت بالفعل في نطاق 0,9 إلى 1,7 منذ الركود العظيم".

In diesem Histogramm hier stellen die blauen Balken die historische Spanne der Temperaturen dar, soweit zurückgehend, wie wir Daten haben.

كما ترون أمامكم على الرسم البياني الأشرطة الزرقاء تمثّل التصنيف التاريخي لدرجات الحرارة لنعد بالماضي إلى بداية توثيق معلومات عن درجات الحرارة

Ähnlich den Reformern, die eine breite Spanne unterschiedlicher politischer Ideale verfolgen, sind auch die iranischen Konservativen keine in sich geschlossene Gruppe.

ومثلهم مثل الإصلاحيين الذين يمثلون نطاقاً عريضاً من التصورات والمفاهيم السياسية، فإن المحافظين الإيرانيين يشكلون اتجاهات متباينة.