Deutsch → Arabisch
sowieso auf Arabisch
- Aussprache
- ʿalā ayyi ḥāl
- Arabizi
ala ay hal- Wortart
- Adverb
Anwendung
Diese Wendung wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas sowieso oder auf jeden Fall passieren wird, unabhängig von anderen Umständen. Sie ist sehr gebräuchlich im gesprochenen Arabisch.
Beispielsätze
-
سأذهب إلى الحفلة على أي حال.
saʾadhhabu ilā al-ḥafalati ʿalā ayyi ḥāl.
Ich werde sowieso zur Party gehen.
-
هذا الكتاب مفيد على أي حال.
hādhā al-kitābu mufīdun ʿalā ayyi ḥāl.
Dieses Buch ist sowieso nützlich.
-
يجب أن نعمل بجد على أي حال.
yajibu ʾan naʿmala bi-jiddin ʿalā ayyi ḥāl.
Wir müssen sowieso hart arbeiten.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Piloten Nick sowieso
على أي حال الطيارين كنية
Das weiß er sowieso.
هو يعلم بالفعل
Blog sowieso die Mittel
بلوق على أي حال الأموال
was sowieso falsch ist.
التي هي باية حال كلام فارغ.
Werde ich sowieso nicht.
أنا لن أعيش طويلا عل كل حال
Sie ist sowieso ungültig.
لم تعد لها فائدة على أية حال
"Die Sowieso von Sowieso".
"شيىء من شيىء".
Sowieso zurück zum Problem.
على اي حال، دعونا نعود الى المسألة
Wir leben sowieso zusammen.
نحن نعيش معا على أي حال.
Ich wollte sowieso vorbeikommen.
لقد كنت سأتصل بك من أجل موعد للفحص
Heute ist sowieso alles digital.
حسناً، على أي حال هذه الأيام كل شئ يأتي على باكس.
"Das Sowieso" mit Wieheißtsienoch?
أتعلم. "شيىء ما" مَع ماذا اسمها؟
Aktualisiert