Deutsch → Arabisch
soweit auf Arabisch
- Aussprache
- ilā hādhā l-ḥaddi
- Arabizi
ila hada al-hadd- Wortart
- Adverb
Andere Bedeutungen
- مَا دَامَ mā dāma — as far as, as long as · soweit
Anwendung
Das deutsche Wort "soweit" kann im Arabischen auf verschiedene Weisen übersetzt werden, je nach Kontext. "إلى هذا الحد" (ilā hādhā l-ḥaddi) wird verwendet, um einen erreichten Punkt oder Grad auszudrücken. "ما دام" (mā dāma) wird als Konjunktion benutzt, um eine Bedingung auszudrücken.
Beispielsätze
-
إِلَى هَذَا الحَدِّ، كُلُّ شَيْءٍ عَلَى مَا يُرَامُ.
ilā hādhā l-ḥaddi, kullu shayʾin ʿalā mā yurāmu.
Soweit ist alles in Ordnung.
-
سَأُسَاعِدُكَ مَا دُمْتُ قَادِرًا.
saʾusāʿiduka mā dumtu qādiran.
Ich werde dir helfen, soweit ich kann.
-
هَذَا مَا فَهِمْتُهُ مِنْ كَلَامِكَ.
hādhā mā fahimtuhu min kalāmika.
Soweit ich das verstanden habe, ist das, was du gesagt hast.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Soweit?
"اتراجع
Gut soweit.
عادلة بما فيه الكفاية.
Klar soweit?
هل هذا جيد؟
Soweit dazu.
بداية دعوني اعرض لكم هذا الفيديو
Soweit, so gut.
وهذا كافي
Ich bin soweit.
من هنا نبداء.
Soweit ich weiß,
وهو، أنا أفهم
Sind wir soweit?
إجهزواجميعكم!
Sind Sie soweit?
هل انتهيت؟
Wir sind soweit.
اسلك الطريق.
Soweit das geht.
مستعدين كما سنكون دائماً.
Soweit Putins Plan.
هذه هي خطة بوتن.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert