souverän auf Arabisch

Strahlend im Sinne von souverän.

مُشع، كما في إستدامة الذات.

In der Frage der Hirn-und Ressourcen-ich glaube nicht, das ich je traf chappie so souverän wie Mutter gemacht.

في مسألة الموارد الدماغ وأنا لا أعتقد أنني قد اجتمعت من أي وقت مضى حتى chappie أسمى مثل الأم بها.

Die UNO besteht aus souveränen Staaten, ist aber selbst nicht souverän und kann auch nicht so agieren, als wäre sie es.

صحيح أن الأمم المتحدة مؤلفة من دول مهيمنة، ولكنها ـ أي الأمم المتحدة ـ ليست مهيمنة بحد ذاتها ولن تستطيع التصرف على أنها كذلك.

Die Kernthemen des gesamten palästinensischen Anliegens kristallisieren sich in diese zwei: das Land (souverän zu sein) und die

الفلسطينية, تتركز في شيئين: الأرض حيث نرجع لها

Aber ein Land, das nicht souverän ist oder Kontrolle über seine Innenpolitik ausübt, gilt wohl nicht als demokratisch funktionierender Staat.

لكن الدولة التي لا تتمتع بالسيادة على أراضيها أو السيطرة على سياساتها المحلية لن يتسنى لها أن تقيم نظاماً ديمقراطياً متيناً.

Doch bis vor kurzem wurde angenommen, dass Personen, die ernannt werden, um den Souverän zu beraten, bereits über ausreichend Ehrlichkeit und Integrität verfügten, um dies zu tun.

ولكن حتى وقت قريب كان من المفترض في الأشخاص المعينين لتقديم المشورة للحاكم أنهم يتمتعون بالفعل بالقدر الكافي من النزاهة والاستقامة.

Zweitens muss das Recht auch für den Souverän und die Instrumente des Staates gelten, und eine unabhängige Institution wie die Richterschaft muss das Recht auf den Einzelfall anwenden.

وثانيها أن من الواجب تطبيق القانون على العاهل وعلى أدوات الدولة، مع وجود مؤسسة مستقلة، مثل الجهاز القضائي، مسؤولة عن تطبيق القانون في الحالة المحددة.

Doch letzten Endes bleibt das „Volk“ der wirkliche Souverän und es kann sich entscheiden, die Versprechungen seiner Regierungen zu ignorieren und Anpassungsprogramme aus „Brüssel“ abzulehnen.

ولكن في نهاية المطاف، تظل "الشعوب" صاحبة السيادة الحقيقية، وبوسعها أن تختار تجاهل الوعود التي تبذلها حكوماتها ورفض أي برنامج تعديل صادر عن "بروكسل".

Mit welchem Recht verlangt ihr, John Lackland, Prinz von England, an diesem Tag zum Souverän des Reiches und Verteidiger des Heiligen Grabes gekrönt zu werden und den Segen der Kirche zu erhalten?

بأي حق (جون لاكلاند), أمير انكلترا....تطلب التاج سيادة المملكة....كمدافع عن الضريح المقدس, لإستلام بركة الكنيسة؟

Aus der Perspektive internationaler Anleger sind Banken, die zu groß sind, um sie scheitern zu lassen, die perfekten Orte, um ihre Reserven zu parken – so lange der betroffene Souverän solvent bleibt.

ومن منظور المستثمرين الدوليين فإن البنوك "الأضخم من أن تُترَك للإفلاس" تُعَد المكان المثالي لحفظ احتياطياتهم ـ ما دامت الدولة المعنية تتمتع بالسيولة.